🔸 श्लोक 7.001 – Sanskrit
रामो वशिष्ठं मातॄश्च नत्वाऽत्रिञ्च प्रणम्य सः।
अनसूयाञ्च तत्पत्नीं शरभङ्गं सुतीक्ष्णकम् ॥७.००१॥
🔸 श्लोक 7.001 – हिन्दी व्याख्या
राम ने वशिष्ठ जी, अपनी माता और अत्रि को प्रणाम किया।
साथ ही अनसूया और उनकी पत्नी शरभङ्ग को भी सम्मानपूर्वक नमन किया।
🔸 Shloka 7.001 – English Translation
Rama bowed to Vashistha, his mother, and Atri.
He also respectfully saluted Anusuya and her spouse Sharabhanga.
🔸 श्लोक 7.002 – Sanskrit
अगस्त्य भ्रातरं नत्वा अगस्त्यन्तत्प्रसादतः।
धनुः खङ्गञ्च सम्प्राप्य दण्डकारण्यमागतः ॥७.००२॥
🔸 श्लोक 7.002 – हिन्दी व्याख्या
राम ने अगस्त्य ऋषि को भी प्रणाम किया।
फिर धनुष और खड्ग प्राप्त करके वह दण्डकारण्य में प्रवेश किया।
🔸 Shloka 7.002 – English Translation
Rama bowed to Sage Agastya as well.
Then, taking the bow and sword, he entered the Dandaka forest.
🔸 श्लोक 7.003 – Sanskrit
जनस्थाने पञ्चवट्यां स्थितो गोदावरीं तटे।
तत्र सूर्पणखायाता भक्षितुं तान् भयङ्करी ॥७.००३॥
🔸 श्लोक 7.003 – हिन्दी व्याख्या
राम पंचवटी क्षेत्र में गोदावरी के तट पर पहुँचे।
वहाँ भयंकर सूर्पणखा राक्षस अपने शिकार को खाने के लिए तैयार था।
🔸 Shloka 7.003 – English Translation
Rama reached the Panchavati area on the banks of the Godavari.
There, the fearsome demon Surpanakha was ready to devour its prey.
🔸 श्लोक 7.004 – Sanskrit
रामं सुरूपं दृष्ट्वा सा कामिनी वाक्यमब्रवीत्।
कस्त्वं कस्मात्समायातो भर्त्ता मे भव चार्थितः ॥७.००४॥
🔸 श्लोक 7.004 – हिन्दी व्याख्या
कामिनी (सूर्पणखा) ने राम को सुंदर रूप में देखकर पूछा:
“आप कौन हैं और किस कारण से मेरे पति के पास आए हैं?”
🔸 Shloka 7.004 – English Translation
Seeing Rama in a divine form, Surpanakha said:
"Who are you, and why have you come to my husband?"
🔸 श्लोक 7.005 – Sanskrit
एतौ च भक्षयिष्यामि इत्युक्त्वा तं समुद्यता ।
तस्या नासाञ्च कर्णौ च रामोक्तो लक्ष्मणोऽच्छिनत् ॥७.००५॥
🔸 श्लोक 7.005 – हिन्दी व्याख्या
उसने (सूर्पणखा) कहा कि मैं तुम्हें खा जाऊँगी और अपने शस्त्र से हमला किया।
राम और लक्ष्मण ने उसके नासिका और कान काट दिए।
🔸 Shloka 7.005 – English Translation
She said, "I will devour you," and attacked.
Rama and Lakshmana cut off her nose and ears.
🔸 श्लोक 7.006 – Sanskrit
रक्तं क्षरन्ती प्रययौ खरं भ्रातरमब्रवीत्।
मरीष्यामि विनासाऽहं खर जीवामि वै तदा ॥७.००६॥
🔸 श्लोक 7.006 – हिन्दी व्याख्या
खर अपनी बहन की चोट से खून बहाते हुए अपने भाई से बोला:
“मैं इसे मारकर ही चैन पाऊँगा; यदि जीवित रहूँ तो…”
🔸 Shloka 7.006 – English Translation
Khar, bleeding from the injury caused by his sister, said to his brother:
"I will not rest until I destroy her; if I survive..."
🔸 श्लोक 7.007 – Sanskrit
रामस्य भार्य्या सीताऽसौ तस्यासील्लक्ष्मणोऽनुजः।
तेषां यद्रुधिरं सोष्णं पाययिष्यसि मां यदि ॥७.००७॥
🔸 श्लोक 7.007 – हिन्दी व्याख्या
खर ने लक्ष्मण से कहा:
“यदि तुम राम की पत्नी सीता का गर्म खून मेरे सामने डालोगे तो मैं…”
🔸 Shloka 7.007 – English Translation
Khar said to Lakshmana:
"If you make the hot blood of Rama’s wife Sita flow before me, then I..."
🔸 श्लोक 7.008 – Sanskrit
खरस्तथेति तामुक्त्वा यतुर्दृशसहस्त्रकैः।
रक्षसां दूषणेनागाद्योद्धु त्रिशिरसा सह ॥७.००८॥
🔸 श्लोक 7.008 – हिन्दी व्याख्या
खर ने कहा और फिर अपने तीन सिरों के साथ राक्षसों के दूषण द्वारा युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
🔸 Shloka 7.008 – English Translation
Khar said this and then advanced with his three heads to fight, aided by the demons’ attacks.
🔸 श्लोक 7.009 – Sanskrit
रामं रामोऽपि युयुधे शरैर्विव्याध राक्षसान्।
हस्त्यश्वरथपादातं बलं निन्ये यमक्षयम् ॥७.००९॥
🔸 श्लोक 7.009 – हिन्दी व्याख्या
राम ने युद्ध में राक्षसों को अपने बाणों से घायल किया।
वे हाथ, पैर और रथ से भी बल को मिटाने में लगे, लेकिन उनकी शक्ति नष्ट नहीं हुई।
🔸 Shloka 7.009 – English Translation
Rama struck the demons with arrows in battle.
They attempted to overpower him with their hands, feet, and chariots, but their strength proved ineffective.
🔸 श्लोक 7.010 – Sanskrit
त्रिशीर्षाणं खरं रौद्रं युध्यन्तञ्चौव दूषणम्।
ययौ सूर्पणखा लङ्कां रावणाग्रेपतद् भुवि ॥७.०१०॥
🔸 श्लोक 7.010 – हिन्दी व्याख्या
खर ने अपने तीन सिरों के साथ रौद्र रूप में युद्ध किया।
फिर सूर्पणखा लंका की ओर चली गई और रावण के पास पहुँची।
🔸 Shloka 7.010 – English Translation
Khar, in his three-headed fierce form, fought in battle.
Then Surpanakha went to Lanka and reached Ravana.
🔸 श्लोक 7.011 – Sanskrit
अब्रवीद्रावणं क्रुद्धा न त्वं राजा न रक्षकः।
खरादिहन्तू रामस्य सीतां भार्यां हरस्व च ॥७.०११॥
🔸 श्लोक 7.011 – हिन्दी व्याख्या
क्रोधित रावण ने कहा: “तुम राजा भी नहीं, रक्षक भी नहीं।
राम की पत्नी सीता को खर से ही सुरक्षित रखो।”
🔸 Shloka 7.011 – English Translation
Angered, Ravana said: “You are neither a king nor a protector.
Keep Rama’s wife Sita safe from Khar.”
🔸 श्लोक 7.012 – Sanskrit
रामलक्ष्मणरक्तस्य पानाज्जीवामि नान्यथा।
तथेत्याह च तच्छ्रुत्वा मारीचं प्राह वै व्रज ॥७.०१२॥
🔸 श्लोक 7.012 – हिन्दी व्याख्या
रावण ने कहा: “मैं राम-लक्ष्मण के रक्त का सेवन करूँगा, अन्यथा नहीं।”
यह सुनकर मारीच ने कहा: “मैं चलता हूँ।”
🔸 Shloka 7.012 – English Translation
Ravana said: “I shall drink the blood of Rama and Lakshmana, otherwise not.”
Hearing this, Maricha said: “I will go.”
🔸 श्लोक 7.013 – Sanskrit
स्वर्णचित्रमृगो भूत्वा रामलक्ष्मणकर्षकः।
सीताग्रे तां हरिष्यामि अन्यथा मरणं तव ॥७.०१३॥
🔸 श्लोक 7.013 – हिन्दी व्याख्या
मारीच ने स्वर्णरंग का मृग बनकर लक्ष्मण को भटकाया।
उसने कहा: “मैं इसे सीता के सामने लेकर जाऊँगा, अन्यथा तुम्हारा विनाश होगा।”
🔸 Shloka 7.013 – English Translation
Maricha, taking the form of a golden deer, distracted Lakshmana.
He said: “I will bring it before Sita; otherwise, you will face destruction.”
🔸 श्लोक 7.014 – Sanskrit
मारीचो रावणं प्राह रामो मृत्युर्धनुर्धरः।
रावणादपि मर्त्तव्यं मर्त्तव्यं राघवादपि ॥७.०१४॥
🔸 श्लोक 7.014 – हिन्दी व्याख्या
मारीच ने रावण से कहा: “यह काम राम द्वारा मारना है।
यह केवल रावण द्वारा नहीं, बल्कि राम द्वारा भी मारा जाएगा।”
🔸 Shloka 7.014 – English Translation
Maricha told Ravana: “This is destined to be killed by Rama.
It is to be done not by Ravana alone, but also by Rama.”
🔸 श्लोक 7.015 – Sanskrit
अवश्यं यदि मर्त्तव्यं वरं रामो न रावणः।
इति मत्वा मृगो भूत्वा सीताग्रे व्यचरन्मुहुः ॥७.०१५॥
🔸 श्लोक 7.015 – हिन्दी व्याख्या
मारीच ने सोचा: “यदि इसे मारना अनिवार्य है, तो यह राम द्वारा ही होना चाहिए, रावण द्वारा नहीं।”
इस विचार से वह मृग का रूप लेकर तुरंत सीता के पास गया।
🔸 Shloka 7.015 – English Translation
Maricha thought: “If it is destined to be killed, it should be by Rama, not Ravana.”
With this thought, he assumed the form of a deer and swiftly went to Sita.
🔸 श्लोक 7.016 – Sanskrit
सीतया प्रेरितो रामः शरेणाथावधीच्च तम्।
म्रियमाणो मृगः प्राह हा सीते लक्ष्मणेति च ॥७.०१६॥
🔸 श्लोक 7.016 – हिन्दी व्याख्या
राम ने, जो कि धनुष और शस्त्र से युक्त है, मृग को मारा।
मृग मरीच ने क्रंदन करते हुए कहा: “हा! सीता, यह लक्ष्मण के लिए है।”
🔸 Shloka 7.016 – English Translation
Rama, armed with bow and weapons, struck the deer.
The dying deer, Maricha, cried out: “Ha! Sita, this is for Lakshmana.”
🔸 श्लोक 7.017 – Sanskrit
सौमित्रिः सीतयोक्तोऽथ विरुद्धं राममागतः।
रावणोऽप्यहरत् सीतां हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥७.०१७॥
🔸 श्लोक 7.017 – हिन्दी व्याख्या
सौमित्रि ने सीता से कहा और राम की ओर बढ़ा।
इस बीच, रावण ने सीता को पकड़ लिया और जटायु को मार दिया।
🔸 Shloka 7.017 – English Translation
Saumitra (Lakshmana) spoke to Sita and approached Rama.
Meanwhile, Ravana seized Sita and killed Jatayu.
🔸 श्लोक 7.018 – Sanskrit
जटायुषा स भिन्नाङ्गः अङ्केनादाय जानकीम्।
गतो लङ्कामशोकाख्ये धारयामास चाब्रवीत् ॥७.०१८॥
🔸 श्लोक 7.018 – हिन्दी व्याख्या
जटायु, जिसके अंग भिन्न हो गए थे, सीता को अपने हाथ में उठा लिया।
फिर वह उसे अशोक नामक स्थान की ओर ले गया और कहा।
🔸 Shloka 7.018 – English Translation
Jatayu, whose body was broken, took Sita in his hands.
Then he went toward a place called Ashoka and spoke.
🔸 श्लोक 7.019 – Sanskrit
भव भार्य्या ममाग्र्या त्वं राक्षस्यो रक्ष्यतामियम्।
रामो हत्वा तु मारीचं दृष्ट्वा लक्ष्मणमब्रवीत् ॥७.०१९॥
🔸 श्लोक 7.019 – हिन्दी व्याख्या
जटायु ने कहा: “मेरी पत्नी, मेरी प्रमुख, तुम्हें राक्षस से सुरक्षित रखना चाहिए।”
राम ने मारीच को मारते हुए लक्ष्मण को यह देखा।
🔸 Shloka 7.019 – English Translation
Jatayu said: “My wife, my foremost, you must be protected from the demon.”
Rama, seeing Maricha being killed, told Lakshmana.
🔸 श्लोक 7.020 – Sanskrit
मायामृगोऽसौ सौमित्रे यथा त्वमिह चागतः।
तथा सीता हृता नूनं नापश्यत् स गतोऽथ ताम् ॥७.०२०॥
🔸 श्लोक 7.020 – हिन्दी व्याख्या
सौमित्रि, मृग का रूप धारण करके आया जैसा तुमने देखा।
वैसे ही मृग सीता को बहकाकर ले गया, और वह उसे देख नहीं पाया।
🔸 Shloka 7.020 – English Translation
Saumitra, taking the form of the magical deer, came as you saw.
Similarly, the deer led Sita away, and he could not see her.
🔸 श्लोक 7.021 – Sanskrit
शुशोच विललापार्त्तो मां त्यक्त्वा क्क गतासि वै।
लक्ष्मणाश्वासितो रामो मार्गयामास जानकीम् ॥७.०२१॥
🔸 श्लोक 7.021 – हिन्दी व्याख्या
शोक में विलाप करता हुआ मारीच ने मुझे छोड़कर चला गया।
लक्ष्मण ने राम को सांत्वना दी और सीता के मार्ग में सहायता की।
🔸 Shloka 7.021 – English Translation
Wailing in sorrow, Maricha left me and departed.
Lakshmana comforted Rama and guided him toward Sita.
🔸 श्लोक 7.022 – Sanskrit
दृष्ट्वा जटायुस्तं प्राह रावणो हृतवांश्च ताम्।
मृतोऽथ संस्कृतस्तेन कबन्धञ्चावधीत्ततः ॥७.०२२॥
🔸 श्लोक 7.022 – हिन्दी व्याख्या
राम ने जटायु को देखा और कहा कि रावण ने सीता को छीन लिया है।
जटायु मर चुका था, और उसका शव काटा गया था।
🔸 Shloka 7.022 – English Translation
Rama saw Jatayu and said that Ravana had taken Sita away.
Jatayu was dead, and his body had been mutilated.
🔸 श्लोक 1 – Sanskrit
रामः पस्पासरो गत्वा शोचन् स शर्वरीं ततः।
हनूमता स सूग्नीवं मित्रञ्चकार ह ॥१॥
🔸 श्लोक 1 – हिन्दी व्याख्या
राम, दुखी होकर और चिंतित, शर्वरी (वन) में गए।
उन्होंने हनुमान और सुग्रीव को मित्रवत् व्यवहार किया।
🔸 Sloka 1 – English Translation
Rama, grieved and distressed, went to the forest.
He treated Hanuman and Sugriva as friends.
🔸 श्लोक 2 – Sanskrit
सप्त तालन् विनिर्भिद्य शरेणैकेन पश्यतः।
पादेन दुन्दुभेः कायञ्चिक्षेप दशयोजनम् ॥२॥
🔸 श्लोक 2 – हिन्दी व्याख्या
राम ने एक ही तीर से सात तालों में विभाजित किया।
उनके पैरों से डण्ड और वस्तु दस योजनों की दूरी तक फेंकी गई।
🔸 Sloka 2 – English Translation
Rama, with a single arrow, struck across seven layers.
With his foot, he hurled the mace and other objects over a distance of ten yojanas.
🔸 श्लोक 3 – Sanskrit
तद्रिपुं बालिनं हत्वा भ्रातरं वैरसारिणम्।
किष्किन्धां कपिरज्यञ्च रुमान्तारां समर्पयत् ॥३॥
🔸 श्लोक 3 – हिन्दी व्याख्या
राम ने बाली, जो उनके शत्रु और भ्राता समान था, को मारा।
उसने किष्किंधा और अन्य कैपियों की सत्ता सुग्रीव को सौंप दी।
🔸 Sloka 3 – English Translation
Rama killed Bali, who was like an enemy and brother.
He handed over the kingdom of Kishkindha and other monkeys to Sugriva.
🔸 श्लोक 4 – Sanskrit
ऋष्यमूकेहरीशायकिष्किन्धेशोऽब्रवीत्सच।
सीतां त्वं प्राश्यसेयद्वत् तथा राम करोमिते ॥४॥
🔸 श्लोक 4 – हिन्दी व्याख्या
ऋष्यमूक और हेरीशायक ने कहा:
“जैसा राम ने किया, वैसे ही तुम सीता की रक्षा करो।”
🔸 Sloka 4 – English Translation
Rishyamuka and Herishyaka said:
“Protect Sita, just as Rama did.”
🔸 श्लोक 5 – Sanskrit
तछ्रुत्वा माल्यवत्पृष्ठे चातुर्मास्यं चकारसः।
किष्किन्धायाञ्च सुग्रीवो यदा नायाति दर्शनम् ॥५॥
🔸 श्लोक 5 – हिन्दी व्याख्या
राम ने चार महीने तक माल्यवत् उपवास किया।
सुग्रीव ने किष्किंधा में जब दर्शन नहीं पाया, तब यही किया।
🔸 Sloka 5 – English Translation
Rama performed austerities like wearing garlands for four months.
Sugriva did the same when he could not see in Kishkindha.
🔸 श्लोक 6 – Sanskrit
तदाऽब्रवीत्तं रामोक्तं लक्षमणो व्रज राघवम्।
न स सङ्कुचितः पन्था येन बाली हतो गतः ॥६॥
🔸 श्लोक 6 – हिन्दी व्याख्या
राम ने लक्ष्मण से कहा:
“न तो मार्ग संकुचित है, जिससे बाली मारा गया।”
🔸 Sloka 6 – English Translation
Rama said to Lakshmana:
“The path is not narrow, through which Bali was killed.”
🔸 श्लोक 7 – Sanskrit
समये तिष्ठ सुग्रीव मा बालिपथमन्वगः।
सुग्रीव आह संसक्तो गतं कालं न बुद्धवान् ॥७॥
🔸 श्लोक 7 – हिन्दी व्याख्या
राम ने सुग्रीव से कहा: “समय पर ठहरो, बाली के मार्ग का अनुसरण मत करो।”
सुग्रीव ने, अनजान होकर, समय का ध्यान नहीं रखा।
🔸 Sloka 7 – English Translation
Rama said to Sugriva: “Stay on time, do not follow Bali’s path.”
Sugriva, unaware, did not heed the time.
🔸 श्लोक 8 – Sanskrit
इत्युक्त्वा स गतो रामं नत्वोवाच हरीश्वरः।
आनीता वानराः सर्वे सीतायाश्च गवेषणे ॥८॥
🔸 श्लोक 8 – हिन्दी व्याख्या
इतना कहकर, हरि (विष्णु) ने राम को प्रेषित किया।
सभी वानर (सैनिक) और मित्र सीता की खोज में भेजे गए।
🔸 Sloka 8 – English Translation
Thus instructed, Hari (Vishnu) sent Rama.
All the monkeys and allies were dispatched to search for Sita.
🔸 श्लोक 9 – Sanskrit
त्वन्मतात् प्रेषयिष्यामि विचिन्वन्तु च जानकीम् ।
पूर्वादौ मासमायान्तु मासादूर्ध्वं निहन्मि तान् ॥९॥
🔸 श्लोक 9 – हिन्दी व्याख्या
“मैं उन्हें तुम्हारे पास भेजूंगा; वे जानकी (सीता) को खोजें।
यदि वे पहले महीने में न ढूँढें, तो अगले महीने तक मार डालूंगा।”
🔸 Sloka 9 – English Translation
“I will send them to you; let them search for Janaki (Sita).
If they do not find her within the month, I will slay them by the next month.”
🔸 श्लोक 10 – Sanskrit
इत्युक्ता वानराः पूर्वपश्चमोत्तरमार्गगाः।
जग्मू रामं ससुग्रीवमपशयन्तस्तु जानकीम् ॥१०॥
🔸 श्लोक 10 – हिन्दी व्याख्या
इतना कहकर वानर (सैनिक) पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण दिशाओं में चले गए।
वे राम को देखकर सुग्रीव के साथ गए और जानकी की खोज करने लगे।
🔸 Sloka 10 – English Translation
Thus instructed, the monkeys went east, west, north, and south.
They joined Rama with Sugriva to search for Janaki (Sita).
🔸 श्लोक 11 – Sanskrit
रामाङ्गुलीयं संगृह्य हनूमान् वानरैः सह।
दक्षिणे मागयामास सुप्रभाया गुहान्तिके ॥११॥
🔸 श्लोक 11 – हिन्दी व्याख्या
राम ने अपनी उंगली पकड़कर हनुमान को वानरों सहित दक्षिण की ओर भेजा।
वे सुबह-सवेरे गुहा (गुफा) की ओर चले।
🔸 Sloka 11 – English Translation
Rama held his finger and sent Hanuman along with the monkeys southwards.
They proceeded early in the morning towards the cave.
🔸 श्लोक 12 – Sanskrit
मासादूर्ध्वञ्च विन्यस्ता अपश्यन्तस्तु जानकीम्।
ऊचुर्वृथामरिष्यामो जटायुर्द्धन्य एव सः ॥१२॥
🔸 श्लोक 12 – हिन्दी व्याख्या
एक महीने से अधिक खोजने के बाद, उन्होंने सीता को देखा।
जटायु ने कहा कि वे व्यर्थ नहीं मरेंगे; वह धन्य है।
🔸 Sloka 12 – English Translation
After searching for over a month, they saw Sita.
Jatayu said they would not die in vain; he is blessed.
🔸 श्लोक 13 – Sanskrit
सीतार्थे योऽत्यजत् प्राणान्रावणेन हतो रणे।
तच्छ्रु त्वा प्राह सम्पातिर्विहाय कपिभक्षणम् ॥१३॥
🔸 श्लोक 13 – हिन्दी व्याख्या
जो राम की भक्ति में अपने प्राण त्याग गया और रावण से मारा गया,
उसकी बात सुनो: उसने वानर खाने के लिए अपनी जान बलिदान कर दी।
🔸 Sloka 13 – English Translation
The one who gave his life for Sita and was slain by Ravana,
listen, he sacrificed himself so that the monkeys could live.
🔸 श्लोक 14 – Sanskrit
भ्राताऽसौ मे जटायुर्वै मयोड्डीनोऽर्कमण्डलम्।
अर्क तापाद्रक्षितोऽगाद् दग्धपक्षोऽहमभ्रगः ॥१४॥
🔸 श्लोक 14 – हिन्दी व्याख्या
वह मेरा भाई जटायु था।
सूर्य की गर्मी से सुरक्षित रहते हुए, पक्षी को जलते हुए बचाने के लिए उसने अपना प्राण दिया।
🔸 Sloka 14 – English Translation
That was my brother Jatayu.
Protected from the sun's heat, he gave his life to save the bird from burning.
🔸 श्लोक 15 – Sanskrit
रामवार्त्ताश्रवात् पक्षौ जातौ भूयोऽथ जानकीम्।
पश्याम्यशोकवनिकागतां लङ्कागतां किल ॥१५॥
🔸 श्लोक 15 – हिन्दी व्याख्या
राम की खबर सुनकर पक्षी फिर उत्पन्न हुए।
उन्होंने देखा कि वह अशोक वन से होकर लंका की ओर गई है।
🔸 Sloka 15 – English Translation
Hearing the news of Rama, the birds were revived.
They saw that she went from Ashoka forest towards Lanka.
🔸 श्लोक 16 – Sanskrit
शतयोजनचविश्तीर्णे लवणाब्धौ त्रिकूटके।
ज्ञात्वा रामं ससुग्रीवं वानराः कथयन्तु वै ॥१६॥
🔸 श्लोक 16 – हिन्दी व्याख्या
शत-योजन दूरी तक फैले लवण-सागर और त्रिकूट पर्वत में,
वानरों ने राम और सुग्रीव को यह सूचना दी।
🔸 Sloka 16 – English Translation
Across a hundred yojanas of the salt ocean and Trikuta mountain,
the monkeys informed Rama and Sugriva of this.
🔸 श्लोक 1 – Sanskrit
सम्पातिवचनं श्रुत्वा हनुमानङ्गदादयः।
अब्धिं दृष्ट्वाऽब्रुवंस्तेऽब्धिं लङ्घयेत को नु जीवयेत् ॥१॥
🔸 श्लोक 1 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान और अंगद आदि ने समुद्र की स्थिति का विवरण सुना।
उन्होंने कहा, “समुद्र को कैसे पार किया जाए, कौन इसे जीवित रहेगा?”
🔸 Sloka 1 – English Translation
Hanuman and Angada, hearing the description of the ocean, said:
“How can we cross this sea, who will survive it?”
🔸 श्लोक 2 – Sanskrit
कपीनां जीवनार्थाय रामकार्य्यप्रसिद्धये।
शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवेऽब्धिं स मारुतिः ॥२॥
🔸 श्लोक 2 – हिन्दी व्याख्या
राम के कार्य की सफलता और वानरों की रक्षा के लिए,
मारुत (हनुमान) ने शत-योजन विस्तृत समुद्र में छलांग लगाई।
🔸 Sloka 2 – English Translation
For the success of Rama’s mission and the protection of the monkeys,
Marut (Hanuman) leapt across the ocean, which is a hundred yojanas wide.
🔸 श्लोक 3 – Sanskrit
दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च।
लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे ॥३॥
🔸 श्लोक 3 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने उठकर मैनाका और सिंहिका को गिरा दिया।
लंकाको देखकर उन्होंने राक्षसों के घरों और स्त्रियों के घरों का निरीक्षण किया।
🔸 Sloka 3 – English Translation
Hanuman rose and threw down Mainaka and Shinkika.
Upon seeing Lanka, he observed the houses of the demons and their women.
🔸 श्लोक 4 – Sanskrit
दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
विभीषणस्येन्द्रजितो गृहेऽन्येषां च रक्षसाम् ॥४॥
🔸 श्लोक 4 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने दशग्रीव, कुम्भकर्ण और अन्य राक्षसों के घरों का निरीक्षण किया।
साथ ही विभीषण और इन्द्रजित के स्थानों को भी देखा।
🔸 Sloka 4 – English Translation
Hanuman inspected the houses of Dashagriva, Kumbhakarna, and other demons,
as well as the dwellings of Vibhishana and Indrajit.
🔸 श्लोक 5 – Sanskrit
नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः।
अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले ॥५॥
🔸 श्लोक 5 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने सीता को पहली भूमि पर नहीं देखा, और चिंतित हुए।
अशोक वन में जाकर उन्होंने उसे शिशुपातल (नीचे) में देखा।
🔸 Sloka 5 – English Translation
Hanuman did not see Sita on the main land and was distressed.
He went to Ashoka forest and found her in the lower grove (Shishupatala).
🔸 श्लोक 6 – Sanskrit
राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनम्।
रावणं शिशपास्थोऽथ नेति सीतान्तु वादिनीम् ॥६॥
🔸 श्लोक 6 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने देखा कि सीता राक्षसों द्वारा सुरक्षित हैं।
कपि समझ गया कि वह उनकी पत्नी हैं और रावण की बंदी है।
🔸 Sloka 6 – English Translation
Hanuman saw Sita guarded by demons.
He realized she was Rama’s wife and was held captive by Ravana.
🔸 श्लोक 7 – Sanskrit
भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः।
गते तु रावणे प्राह राजा दशरथोऽभवत् ॥७॥
🔸 श्लोक 7 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने सोचा कि यह रावण की पत्नी सीता हैं।
उन्होंने रावण के पास जाने का निर्णय लिया।
🔸 Sloka 7 – English Translation
Hanuman thought, “This is Ravana’s captive wife, Sita.”
He resolved to approach Ravana and see her situation.
🔸 श्लोक 8 – Sanskrit
रामः सुग्रीवमित्रस्त्वा मार्गयन् प्रैषयच्च माम्।
साभिज्ञानञ्चांगुलीयं रामदत्तं गृहाण वै ॥८॥
🔸 श्लोक 8 – हिन्दी व्याख्या
राम ने सुग्रीव और अन्य मित्रों के माध्यम से हनुमान को मार्गदर्शन किया।
उन्होंने अंगुली-मुद्रित संदेश राम से ग्रहण किया।
🔸 Sloka 8 – English Translation
Rama, through Sugriva and other allies, guided Hanuman.
He took the finger-sign message given by Rama.
🔸 श्लोक 9 – Sanskrit
सीताऽङ्गुलीयं जग्रह साऽपश्यन्मारुतिन्तरौ।
भूयोऽग्रे चोपविष्टं तमुवाच यदि जीवति ॥९॥
🔸 श्लोक 9 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने सीता का अंगुली चिन्ह पाया और देखा।
फिर उसने उनसे पूछा, “यदि आप जीवित हैं, तो उत्तर दें।”
🔸 Sloka 9 – English Translation
Hanuman found Sita’s sign (ring) and observed it.
He then asked her, “If you are alive, please respond.”
🔸 श्लोक 10 – Sanskrit
रामः कथं न नयति शङ्कितामब्रवीत् कपिः।
रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति ॥१०॥
🔸 श्लोक 10 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने सोचा, “राम आपको नहीं जान पाएँगे, तो कैसे लाएँगे?”
फिर उसने कहा कि राम आपको जानेंगे और लाएँगे।
🔸 Sloka 10 – English Translation
Hanuman thought, “How will Rama bring you if he does not know of your presence?”
Then he said, “Rama will recognize you and bring you safely.”
🔸 श्लोक 11 – Sanskrit
रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देविमाशुच।
साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताऽददत्कपौ ॥११॥
🔸 श्लोक 11 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने कहा, “राम, रावण को मारकर बलवान बनें और सीता को वापस लाएँ।
सीता ने मुझे यह अंगुली (मणि) दी है, इसे राम को दे दो।”
🔸 Sloka 11 – English Translation
Hanuman said, “Rama, kill the demon Ravana and rescue the goddess.
Sita gave me this ring; deliver it to Rama.”
🔸 श्लोक 12 – Sanskrit
उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु।
काकाक्षिपातनकथाम्प्रतियाहि हि शोकह ॥१२॥
🔸 श्लोक 12 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने कहा, “जैसा राम शीघ्रता से आएँगे, वैसा ही आप करिए।
और मेरी दुखभरी कथा का उत्तर देने के लिए तत्पर रहें।”
🔸 Sloka 12 – English Translation
Hanuman said, “As Rama will come swiftly, so should you act.
Be ready to respond to my message about your distress.”
🔸 श्लोक 14 – Sanskrit
मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः।
अथवा ते त्वारा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे ॥१४॥
🔸 श्लोक 14 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने कहा, “इस अंगुली-मणि को लेकर आप राम के पास जाइए।
यदि यह संभव न हो तो कुछ शीघ्र उपाय करें।”
🔸 Sloka 14 – English Translation
Hanuman said, “Take this ring to Rama.
If this is not possible, quickly find another way.”
🔸 श्लोक 15 – Sanskrit
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम्।
सीताऽब्रवलीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः ॥१५॥
🔸 श्लोक 15 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने कहा, “आज मैं तुम्हें राम और सुग्रीव के पास ले जाऊँगा।
राम ने मुझे निर्देश दिया है कि मैं तुम्हें उनके पास पहुँचाऊँ।”
🔸 Sloka 15 – English Translation
Hanuman said, “Today I will take you to Rama and Sugriva.
Rama has instructed me to bring you safely to him.”
🔸 श्लोक 16 – Sanskrit
हनूमान् स दशग्रीवदर्शनोपायमाकरोत्।
वनं बभञ्च तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः ॥१६॥
🔸 श्लोक 16 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने दशग्रीव और उसके रक्षक दल का सामना किया।
उन्होंने वन में सभी राक्षसों को मार डाला, दाँत और नाखून से।
🔸 Sloka 16 – English Translation
Hanuman confronted Dasa-greeva and his army.
He killed all the demons in the forest using teeth and claws.
🔸 श्लोक 17 – Sanskrit
हत्वा तु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि।
पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्चबबन्ध तम् ॥१७॥
🔸 श्लोक 17 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने सभी सेवक, सात मंत्रियों के पुत्र और शक्र (इंद्र) के पुत्र सहित राक्षसों का नाश किया।
🔸 Sloka 17 – English Translation
Hanuman destroyed all the servants, the seven minister’s sons, and the demon Shakraja.
🔸 श्लोक 18 – Sanskrit
नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम्।
उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम् ॥१८॥
🔸 श्लोक 18 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने रावण के सामने नागपाश (सर्प-जाल) के साथ पिंगाक्ष (निष्कपटी राक्षस) को दिखाया।
रावण ने पूछा, “कौन हो तुम, मारुत?”
🔸 Sloka 18 – English Translation
Hanuman displayed Pingaksha bound with serpentine ropes to Ravana.
Ravana asked, “Who are you, Marut (Hanuman)?”
🔸 श्लोक 19 – Sanskrit
रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि।
रामबाणैर्हतः सार्द्धं लङ्कास्थै राक्षसैर्ध्रुवम् ॥१९॥
🔸 श्लोक 19 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने कहा, “मैं राम का दूत हूँ।
मैंने राक्षसों को मारकर सीता को लंका में सुरक्षित रखा है।”
🔸 Sloka 19 – English Translation
Hanuman said, “I am Rama’s messenger.
I have defeated the demons and kept Sita safely in Lanka.”
🔸 श्लोक 20 – Sanskrit
रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः।
दीपयामास लाङ्गूलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः ॥२०॥
🔸 श्लोक 20 – हिन्दी व्याख्या
रावण ने मारने का प्रयास किया, लेकिन विभीषण ने उसे रोका।
हनुमान ने अपनी पूँछ और अंगुलियों से लंका को जलाया।
🔸 Sloka 20 – English Translation
Ravana attempted to kill Hanuman, but Vibhishana stopped him.
Hanuman set Lanka on fire using his tail and fingers.
🔸 श्लोक 21 – Sanskrit
दग्ध्वा लङ्कां राक्षसाश्च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम्।
समुद्रपारमागम्य दृष्ट्वा सीतेति चाब्रवीत् ॥२१॥
🔸 श्लोक 21 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने लंका को जला दिया और राक्षसों को परास्त किया।
फिर वह समुद्र पार करके सीता को देखने पहुँचा और प्रणाम किया।
🔸 Sloka 21 – English Translation
Hanuman burned Lanka and defeated the demons.
He then crossed the ocean, saw Sita, and paid his respects.
🔸 श्लोक 22 – Sanskrit
अङ्गदादीनङ्गदाद्यैः पीत्वा मधुवने मधु।
जित्वा दधिमुखादींश्च दृष्ट्वा तेऽब्रवन् ॥२२॥
🔸 श्लोक 22 – हिन्दी व्याख्या
हनुमान ने अंगद और अन्य वानरों को मधु वन में भेजा।
उन्होंने विजयी होकर दधीमुख आदि स्थानों को देखा और जानकारी दी।
🔸 Sloka 22 – English Translation
Hanuman sent Angada and other monkeys to Madhuban.
They observed various places like Dadhimukha and reported back successfully.
 रामायणवर्णनम् ){kind=link}
0 टिप्पणियाँ