यौधिष्ठिरी दौर्योधनी कुरुक्षेत्रं ययौ चमूः । भीष्मद्रोणादिकान् हृष्ट्वा नायुध्यत गुरूनिति ॥ १ ॥
युधिष्ठिर और दुर्योधन की सेनाएँ कुरुक्षेत्र पहुँचीं। भीष्म, द्रोण आदि गुरुओं को देखकर अर्जुन युद्ध से विचलित हुआ।
The armies of Yudhishthira and Duryodhana reached Kurukshetra. Seeing Bhishma and Drona, Arjuna hesitated to fight his teachers.
पार्थं ह्युवाच भगवान्न शोच्या भीष्ममुख्यकाः । शरीराणि विनाशीनि न शरीरी विनश्यति ॥ २ ॥
भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा — भीष्म आदि महान योद्धा शोक करने योग्य नहीं हैं। शरीर नश्वर है, पर आत्मा कभी नष्ट नहीं होती।
Lord Krishna said to Arjuna — Bhishma and the other warriors are not worthy of grief. The body perishes, but the soul never dies.
अयमात्मा परं ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मि विद्धि तम् । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो योगी राजधर्म्मं प्रपालय ॥
आत्मा ही परम ब्रह्म है — यह जानो। योगी को सिद्धि-असिद्धि में समभाव रखते हुए राजधर्म का पालन करना चाहिए।
The Self is the Supreme Brahman. A true yogi remains equal in success and failure and upholds righteous governance.
कृष्णोक्तोथार्जुनोऽयुध्यद्रथस्थो वाद्यशब्दवान्। भीष्मः सेनापतिरभूदादौ दौर्योधने बले ॥
श्रीकृष्ण के उपदेश से प्रेरित होकर अर्जुन रथ पर स्थित होकर युद्ध में प्रवृत्त हुए। प्रारंभ में भीष्म कौरव सेना के सेनापति बने।
Inspired by Krishna’s teaching, Arjuna entered battle. Bhishma became the commander of Duryodhana’s army.
पाण्डवानां शिखण्डी च तयोर्युद्धं बभूव ह। धार्त्तराष्ट्राः पाण्डवांश्च जघ्नुर्युद्धे सभीष्मकाः ॥
शिखण्डी के साथ पाण्डवों का युद्ध हुआ। भीष्म सहित कौरवों और पाण्डवों के बीच भयंकर संग्राम हुआ।
Fierce battles arose between Pandavas and Kauravas, with Shikhandi confronting Bhishma.
धार्त्तराष्ट्रान् शिखण्ड्याद्याः पाण्डवा जघ्नुराहवे। देवासुरसमं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥
शिखण्डी आदि के साथ पाण्डवों ने कौरवों का संहार किया। यह युद्ध देव-असुर संग्राम के समान भयंकर था।
The war between the Kuru and Pandava armies resembled the legendary battles of gods and demons.
बभूव स्वः स्थदेवानां पश्यतां प्रीतिबर्द्धनम्। भीष्मोस्त्रैः पाण्डवं सैन्यं दशाहोभिर्न्यपातयत् ॥
देवताओं के देखते हुए युद्ध स्वर्ग के समान प्रतीत हुआ। भीष्म ने दस दिनों तक पाण्डव सेना को अपने अस्त्रों से पीड़ा दी।
For ten days, Bhishma devastated the Pandava forces with unmatched valor, witnessed even by the gods.
दशमे ह्यर्जुनौ बाणैर्भिष्मं वीरं ववर्ष ह। शिखण्डी द्रुपदोत्तोऽस्त्रैर्ववर्ष जलदो यथा ॥
दसवें दिन अर्जुन ने बाणों की वर्षा से भीष्म को आच्छादित किया। शिखण्डी भी मेघ के समान अस्त्रवर्षा करने लगे।
On the tenth day, Arjuna and Shikhandi showered Bhishma with arrows like torrential rain.
हस्त्यश्वरथपादातमन्योन्यास्त्रनिपातितम्। भीष्मः स्वच्छन्दमृत्युश्च युद्धमार्गं प्रदर्श्य च ॥
हाथी, घोड़े और रथ नष्ट हो गए। भीष्म ने युद्ध की मर्यादा दिखाते हुए अपनी इच्छामृत्यु स्वीकार की।
Bhishma demonstrated the path of righteous warfare and chose his moment of death.
वसूक्तो वसुलोकाय शरशय्यागतः स्थितः। उत्तरायणमीक्षंश्च ध्यायन् विष्णुंस्तुवन् स्थितः ॥
भीष्म बाणों की शय्या पर लेटकर उत्तरायण की प्रतीक्षा करते हुए विष्णु का ध्यान और स्तुति करते रहे।
Lying on a bed of arrows, Bhishma awaited the auspicious time while meditating upon Lord Vishnu.
दुर्योधने तु शोकार्त्ते द्रोणः सेनापतिस्त्वभूत्। पाण्डवे हर्षिते सैन्ये धृष्टद्युम्नश्चमूपतिः ॥
दुर्योधन के शोकाकुल होने पर द्रोणाचार्य कौरवों के सेनापति बने। पाण्डव सेना में हर्ष के साथ धृष्टद्युम्न सेनापति नियुक्त हुए।
When Duryodhana was grief-stricken, Drona became commander of the Kaurava army, while Dhrishtadyumna led the Pandavas.
तयोर्युद्धं बभूवोग्रं यमराष्ट्रविवर्धनम्। विराटद्रुपदाद्याश्च निमग्ना द्रोणसागरे ॥
दोनों सेनाओं का युद्ध अत्यन्त उग्र हुआ, मानो यमराज का राज्य बढ़ाने वाला हो। विराट, द्रुपद आदि द्रोण रूपी सागर में डूब गए।
The battle became fierce and deadly; kings like Virata and Drupada fell into the ocean-like might of Drona.
दौर्योधनी महासेना हस्त्यश्वरथपत्तिनी। धृष्टद्युम्नाधिपतिता द्रोणः काल इवाबभौ ॥
हाथी-घोड़े-रथों से युक्त कौरव सेना पर आक्रमण करते हुए द्रोण काल के समान प्रतीत हुए।
Commanding vast forces, Drona appeared like Death incarnate upon the battlefield.
हतोश्वत्थामा चेत्युक्ते द्रोणः शस्त्राणि चात्यजत्। धृष्टद्युम्नशराक्रान्तः पतितः स महीतले ॥
अश्वत्थामा के मारे जाने का समाचार सुनकर द्रोण ने शस्त्र त्याग दिए और धृष्टद्युम्न के बाणों से आहत होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
Hearing of Ashvatthama’s death, Drona laid down his weapons and fell to Dhrishtadyumna’s arrows.
पञ्चमेहनि दुर्द्धर्षः सर्वक्षत्रं प्रमथ्य च। दुर्योधने तु शोकार्ते कर्णः सेनापतिस्त्वभूत् ॥
पाँचवें दिन भयानक संहार के बाद शोकाकुल दुर्योधन के लिए कर्ण सेनापति बना।
After fierce destruction, Karna was appointed commander to console the grieving Duryodhana.
अर्जुनः पाण्डवानाञ्च तयोर्युद्धं बभूव ह। शस्त्रशस्त्रि महारौद्रं देवासुररणोपमम् ॥
अर्जुन और कर्ण का युद्ध अस्त्र-शस्त्रों से युक्त देव-असुर संग्राम के समान भयंकर हुआ।
The duel between Arjuna and Karna resembled the legendary wars of gods and demons.
कर्णार्जुनाख्ये सङ्प्रामे कर्णोरीनवधीच्छरैः। द्वितीयेहनि कर्णस्तु अर्जुनेन निपातितः ॥
कर्ण-अर्जुन संग्राम में पहले दिन कर्ण ने अर्जुन को पीड़ित किया, किंतु दूसरे दिन अर्जुन ने कर्ण का वध किया।
In their epic duel, Karna dominated first, but on the next day Arjuna slew Karna.
शल्यो दिनार्द्धं युयुधे ह्यबधीत्तं युधिष्ठिरः। युयुधे भीमसेनेन हतसैन्यः सयोधनः ॥
शल्य आधे दिन तक लड़ा और युधिष्ठिर द्वारा मारा गया। भीमसेन से युद्ध करते हुए दुर्योधन की सेना नष्ट हो गई।
Shalya was slain by Yudhishthira, while Bhima crushed Duryodhana’s remaining forces.
बहून् हत्वा नरादींश्च भीमसेनमथाब्रबीत्। गदया प्रहरन्तं तु भीमस्तन्तु न्यपातयत् ॥
अनेक योद्धाओं को मारकर दुर्योधन ने भीम से गदा युद्ध किया, किंतु भीम ने उसे गिरा दिया।
After slaying many warriors, Duryodhana fought Bhima with a mace but was defeated.
गदयान्यानुजांस्तस्य तस्मिन्नष्टादशेहनि। रात्रौ सषुप्तञ्च बलं पाण्डवानां न्यपातयत् ॥
अठारहवें दिन रात्रि में अश्वत्थामा ने सोई हुई पाण्डव सेना का संहार किया।
On the eighteenth night, Ashvatthama massacred the sleeping Pandava forces.
अक्षौहिणीप्रमाणन्तु अश्वत्थामा महाबलः। द्रौपदेयान् सापञ्चालान् धृष्टद्युम्नञ्च सोऽवधीत् ॥
महाबली अश्वत्थामा ने धृष्टद्युम्न सहित द्रौपदी के पुत्रों और पाञ्चालों का वध किया।
Ashvatthama slaughtered the sons of Draupadi, the Panchalas, and Dhrishtadyumna.
पुत्रहीनां द्रौपदीं तां रुदन्तीमर्जुनस्ततः। शिरोमणिं तु जग्राह ऐषिकास्त्रेण तस्य च ॥
पुत्रविहीन द्रौपदी को रोता देख अर्जुन ने अश्वत्थामा का मणि छीन लिया।
Seeing Draupadi bereft of her sons, Arjuna seized Ashvatthama’s jewel.
अश्वत्थामास्त्रनिर्द्दग्धं जीवयामास वै हरिः। उत्तरायास्ततो गर्भं स परीक्षिदभून्नृपः ॥
अश्वत्थामा के अस्त्र से जले गर्भ को श्रीकृष्ण ने जीवित किया और वही राजा परीक्षित बना।
Krishna revived Uttara’s unborn child, who later became King Parikshit.
कृतवर्म्मा कृपो द्रौणिस्त्रयो मुक्तास्ततो रणात्। पाण्डवाः सात्यकिः कृष्णः सप्त मुक्ता न चापरे ॥
कृतवर्मा, कृपाचार्य और अश्वत्थामा युद्ध से बचे। पाण्डवों में केवल सात योद्धा जीवित रहे।
Only three Kauravas and seven Pandavas survived the great war.
स्त्रियश्चार्त्ताः समाश्वास्य भीमाद्यैः स युधिष्ठिरः। संस्कृत्य प्रहतान् वीरान् दत्तोदकधनादिकः ॥
युधिष्ठिर ने शोकाकुल स्त्रियों को सांत्वना दी और वीरों का विधिपूर्वक संस्कार किया।
Yudhishthira consoled the grieving women and performed rites for fallen warriors.
भीष्माच्छान्तनवाच्छ्रुत्वा धर्म्मान् सर्वांश्च शान्तिदान्। राजधर्म्मान्मोक्षधर्न्मान्दानधर्म्मान् नृपोऽभवत् ॥
भीष्म से उपदेश पाकर युधिष्ठिर ने राजधर्म, दानधर्म और मोक्षधर्म का पालन किया।
Guided by Bhishma, Yudhishthira ruled according to dharma, charity, and liberation.
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य सानुजः स्वर्गमाप्तवान् ॥
राज्य में परीक्षित को स्थापित कर युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित स्वर्ग गए।
After installing Parikshit as king, Yudhishthira ascended to heaven with his brothers.
0 टिप्पणियाँ