अग्नि पुराण – अध्याय 18
स्वायम्भुववंशवर्णनम्
प्रियव्रतोत्तानपादौ मनोः स्वायम्भुवात्सुतौ । अजीजनत्स तां कन्यां शतरूपां तपोन्विताम् ॥
स्वायम्भुव मनु के दो पुत्र हुए—प्रियव्रत और उत्तानपाद। मनु ने तपस्या से युक्त शतरूपा नाम की कन्या को उत्पन्न किया।
Svayambhuva Manu had two sons—Priyavrata and Uttanapada. He also created a virtuous daughter named Shatarupa, endowed with austerity.
सुरुच्यामुत्तमो जज्ञे पुत्र उत्तानपादतः । सुनीत्यान्तु ध्रुवः पुत्रस्तपस्तेपे स कीर्तये ॥
उत्तानपाद से सुरुचि के गर्भ से उत्तम नामक पुत्र उत्पन्न हुआ। सुनीति से ध्रुव उत्पन्न हुए, जिन्होंने महान यश के लिए कठोर तप किया।
From Uttanapada and Suruchi was born Uttama. From Suniti was born Dhruva, who performed intense penance to attain eternal glory.
ध्रुवो वर्षसहस्राणि त्रीणि दिव्यानि हे मुने । तस्मै प्रीतो हरिः प्रादान्मुन्यग्रे स्थानकं स्थिरम् ॥
ध्रुव ने तीन हजार दिव्य वर्षों तक तप किया। प्रसन्न होकर भगवान हरि ने उन्हें ऋषियों के सामने स्थिर ध्रुवलोक प्रदान किया।
Dhruva performed penance for three thousand celestial years. Pleased, Lord Vishnu granted him an eternal, unshakable abode—Dhruvaloka.
अहोऽस्य तपसो वीर्यमहो श्रुतमहोद्भुतम् । यमद्य पुरतः कृत्वा ध्रुवं सप्तर्षयः स्थिताः ॥
ऋषियों ने कहा—ध्रुव का तप, यश और अद्भुत सामर्थ्य महान है। आज सप्तर्षि भी ध्रुव को अपने आगे रखकर स्थित हैं।
The sages exclaimed at the power and wonder of Dhruva’s penance. Even the seven great sages stand behind Dhruva, honoring his position.
तस्मात्शिष्टिश्च भव्यञ्च ध्रुवाच्छम्भुर्व्यजायत । शिष्टेराधत्त सुछाया पञ्च पुत्रानकल्मषान् ॥
ध्रुव से शिष्टि और भव्य उत्पन्न हुए। शिष्टि की पत्नी सुच्छाया से पाँच निष्कलंक पुत्र हुए।
From Dhruva were born Shishti and Bhavya. Shishti, through his wife Suchhaya, had five pure-hearted sons.
रिपुं रिपुञ्जयं रिप्रं वृकलं वृकतेजसम् । रिपोराधत्त बृहती चाक्षुषं सर्वतेजसम् ॥
उन पुत्रों के नाम थे—रिपु, रिपुंजय, रिप्र, वृकल और वृकतेज। रिपु की पत्नी बृहती से तेजस्वी चाक्षुष उत्पन्न हुआ।
The sons were Ripu, Ripunjaya, Ripra, Vrikala, and Vrikatejas. From Ripu and his wife Brihati was born the radiant Chakshusha.
अजीजनत्पुष्करिण्यां वीरिण्यां चाक्षुषो मनुम् । मनोरजायन्त दश नड्वलायां सुतोत्तमाः ॥
चाक्षुष मनु पुष्करिणी और वीरिणी से उत्पन्न हुए। मनु के नड्वला से दस श्रेष्ठ पुत्र उत्पन्न हुए।
Chakshusha Manu was born from Pushkarini and Virini. From Manu and his wife Nadvala were born ten noble sons.
ऊरुः पूरुः शतद्युम्नस्तपस्वी सत्यवाक्कविः । अग्निष्टुरतिरात्रश्च सुद्युम्नश्चातिमन्युकः ॥
उन पुत्रों में ऊरु, पूरु, शतद्युम्न, तपस्वी, सत्यवाक, कवि, अग्निष्टु, अतिरात्र, सुद्युम्न और अतिमन्यु थे।
The sons included Uru, Puru, Shatadyumna, Tapasvi, Satyavak, Kavi, Agnishtu, Atiratra, Sudyumna, and Atimanyu.
अङ्गात्सुनीथापत्यं वै वेणमेकं व्यजायत । अरक्षकः पापरतः स हतो मुनिभिः कुशैः ॥
अंग राजा से सुनीथा के गर्भ से वेण उत्पन्न हुआ। वह अधर्मी और अत्याचारी था, इसलिए ऋषियों ने उसे कुश से नष्ट कर दिया।
From King Anga and Sunitha was born Vena. Being sinful and tyrannical, he was destroyed by sages using sacred grass.
वेणस्य मथितो पाणौ सम्बभूव पृथुर्नृपः । राजसूयाभिषिक्तानामाद्यः स पृथिवीपतिः ॥
वेण के शरीर मंथन से राजा पृथु उत्पन्न हुए। वे पृथ्वी के प्रथम अभिषिक्त सम्राट बने।
From the churning of Vena’s body arose King Prithu. He became the first consecrated ruler of the Earth.
अङ्गात्सुनीथापत्यं वै वेणमेकं व्यजायत । अरक्षकः पापरतः स हतो मुनिभिः कुशैः ॥
राजा अंग से सुनीथा के गर्भ से वेण उत्पन्न हुआ। वह प्रजा की रक्षा न करने वाला और पाप में रत था, इसलिए ऋषियों ने कुश से उसका वध कर दिया।
From King Anga and Sunitha was born Vena. He was unrighteous and neglectful of his people, so the sages destroyed him using sacred kusa grass.
प्रजार्थमृषयोथास्य ममन्थुर्दक्षिणं करं । वेणस्य मथितो पाणौ सम्बभूव पृथुर्नृपः ॥
प्रजा के कल्याण हेतु ऋषियों ने वेण की दाहिनी भुजा का मंथन किया। उससे पृथु नामक महान राजा उत्पन्न हुए।
For the welfare of the people, the sages churned Vena’s right arm. From it emerged the great king Prithu.
तं दृष्ट्वा मुनयः प्राहुरेष वै मुदिताः प्रजाः । करिष्यति महातेजा यशश्च प्राप्स्यते महत् ॥
पृथु को देखकर ऋषियों ने कहा—यह तेजस्वी राजा प्रजाओं को प्रसन्न करेगा और महान यश प्राप्त करेगा।
Seeing Prithu, the sages declared that he would delight the people and attain immense fame through righteous rule.
स धन्वी कवची जातस्तेजसा निर्दहन्निव । पृथुर्वैण्यः प्रजाः सर्वा ररक्ष क्षेत्रपूर्वजः ॥
पृथु धनुष और कवच से युक्त, तेज से दहकते हुए प्रकट हुए। वेणपुत्र पृथु ने सम्पूर्ण प्रजा की रक्षा की।
Prithu appeared armed with bow and armor, blazing with energy. As Vena’s son, he protected all beings and the land.
राजसूयाभिषिक्तानामाद्यः स पृथिवीपतिः । तस्माच्चैव समुत्पन्नौ निपुणौ सूतमागधौ ॥
पृथु पृथ्वी के पहले राजसूय अभिषिक्त सम्राट बने। उनसे सूत और मागध नामक दो कुशल गायक उत्पन्न हुए।
Prithu became the first king consecrated by the Rajasuya sacrifice. From him arose the skilled bards—Suta and Magadha.
तत्स्तोत्रञ्चक्रतुर्वीरौ राजाभूज्जनरञ्जनात् । दुग्धा गौस्तेन शस्यार्थं प्रजानां जीवनाय च ॥
उन वीरों ने राजा पृथु की स्तुति की। पृथु ने पृथ्वी को दुहा, जिससे अन्न और जीवन-निर्वाह प्राप्त हुआ।
Those heroes praised King Prithu. He milked the Earth, producing crops and sustenance for all beings.
सह देवैर्मुनिगणैर्गन्धर्वैः साप्सरोगणैः । पितृभिर्दानवैः सर्पैर्वीरुद्भिः पर्वतैर्जनैः ॥
देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों, अप्सराओं, पितरों, दानवों, नागों, वनस्पतियों, पर्वतों और मनुष्यों सहित सभी उपस्थित थे।
Gods, sages, Gandharvas, Apsaras, ancestors, Danavas, serpents, plants, mountains, and humans all gathered together.
तेषु तेषु च पात्रेषु दुह्यमाना वसुन्धरा । प्रादाद्यथेप्सितं क्षीरन्तेन प्राणानधारयत् ॥
पृथ्वी ने प्रत्येक पात्र के अनुसार अपना दुग्ध प्रदान किया। उससे सभी प्राणियों का जीवन धारण हुआ।
The Earth yielded her milk according to each recipient’s capacity. Through this nourishment, all beings sustained their lives.
पृथोः पुत्रौ तु धर्मज्ञौ जज्ञातेऽन्तर्द्धिपालितौ । शिखण्डिनी हविर्धानमन्तर्धानात्व्यजायत ॥
राजा पृथु के दो धर्मज्ञ पुत्र उत्पन्न हुए—अन्तर्धान और पालित। अन्तर्धान से शिखण्डिनी के गर्भ से हविर्धान उत्पन्न हुए।
King Prithu had two righteous sons, Antardhana and Palita. From Antardhana and Shikhandini was born Havirdhana.
हविर्धानात्षडाग्नेयी धिषणाजनयत्सुतान् । प्राचीनबर्हिषं शुक्रं गयं कृष्णं व्रजाजिनौ ॥
हविर्धान की पत्नी अग्नेयी धिषणा से छह पुत्र उत्पन्न हुए— प्राचीनबर्हि, शुक्र, गय, कृष्ण, व्रज और अजिन।
From Havirdhana and his wife Agneya Dhishana were born six sons: Prachinabarhi, Shukra, Gaya, Krishna, Vraja, and Ajina.
प्राचीनाग्राः कुशास्तस्य पृथिव्यां यजतो यतः । प्राचीनबर्हिर्भगवान्महानासीत्प्रजापतिः ॥
प्राचीनबर्हि ने पृथ्वी पर कुशाओं को पूर्वाभिमुख बिछाकर यज्ञ किए। वे महान प्रजापति के रूप में प्रसिद्ध हुए।
Prachinabarhi performed sacrifices with sacred kusha grass facing east. He became a great Prajapati.
सवर्णाधत्त सामुद्री दश प्राचीनबर्हिषः । सर्वे प्रचेतसो नाम धनुर्वेदस्य पारगाः ॥
समुद्रकन्या सवर्णा से प्राचीनबर्हि के दस पुत्र उत्पन्न हुए, जो प्रचेतस कहलाए और धनुर्वेद में निपुण थे।
From Savarna, daughter of the ocean, Prachinabarhi had ten sons, known as the Prachetas, masters of archery.
अपृथग्धर्मचरणास्ते तप्यन्त महत्तपः । दशवर्षसहस्राणि समुद्रसलिलेशयाः ॥
वे सभी एक ही धर्म का पालन करते हुए समुद्र में रहकर दस हजार वर्षों तक घोर तपस्या करते रहे।
United in dharma, they performed severe austerities for ten thousand years while dwelling in the ocean.
प्रजापतित्वं सम्प्राप्य तुष्टा विष्णोश्च निर्गताः । भूः खं व्याप्तं हि तरुभिस्तांस्तरूनदहंश्च ते ॥
विष्णु से प्रसन्न होकर वे प्रजापति बने और बाहर आए। उन्होंने देखा कि पृथ्वी और आकाश वृक्षों से भर गए हैं।
Blessed by Vishnu, they attained Prajapatihood. They saw the earth and sky completely overrun by trees.
मुखजाग्निमरुद्भ्यां च दृष्ट्वा चाथ द्रुमक्षयम् । उपगम्याब्रवीदेतान् राजा सोमः प्रजापतीन् ॥
वृक्षों का विनाश करते देख सोमराज प्रजापति उनके पास आए और उन्हें शांत किया।
Seeing the destruction of trees by fire and wind, King Soma approached the Prachetas and spoke to them.
कोपं यच्छत दास्यन्ति कन्यां वो मारिषां वराम् । तपस्विनो मुनेः कण्डोः प्रम्लोचायां ममैव च ॥
सोम ने कहा—क्रोध त्याग दो, मैं तुम्हें मारिषा नामक श्रेष्ठ कन्या दूँगा, जो ऋषि कण्डु और प्रम्लोचा की पुत्री है।
Soma said: abandon anger; I shall give you the noble maiden Marisha, daughter of sage Kandu and Apsara Pramlocha.
भविष्यं जानता सृष्टा भार्या वोऽस्तु कुलङ्करी । अस्यामुत्पत्स्यते दक्षः प्रजाः संवर्धयिष्यति ॥
भविष्य को जानने वाले ब्रह्मा ने उसे तुम्हारी पत्नी बनाया। उसी से दक्ष उत्पन्न होगा, जो प्रजाओं की वृद्धि करेगा।
Foreknowing the future, Brahma destined her as their wife. From her would be born Daksha, the great progenitor of beings.
प्रचेतसस्तां जगृहुर्दक्षोस्याञ्च ततोऽभवत् । अचरांश्च चरांश्चैव द्विपदोथ चतुष्पदः ॥
प्रचेताओं ने मारिषा को स्वीकार किया और उनसे दक्ष उत्पन्न हुए, जिनसे स्थावर और जंगम सभी प्राणी उत्पन्न हुए।
The Prachetas married Marisha, and from her Daksha was born, creator of moving and unmoving beings.
स सृष्ट्वा मनसा दक्षः पश्चादसृजत स्त्रियः । ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ॥
दक्ष ने पहले मन से सृष्टि की, फिर स्त्रियों की रचना की। दस पुत्रियाँ धर्म को और तेरह कश्यप को दीं।
Daksha first created beings mentally, then women. He gave ten daughters to Dharma and thirteen to Kashyapa.
सप्ताविंशति सोमाय चतस्त्रोऽरिष्टनेमिने । द्वे चैव बहुपुत्राय द्वे चैवाङ्गिरसे अदात् ॥
सत्ताईस सोम को, चार अरिष्टनेमि को, दो बहुपुत्र को और दो अंगिरा को दी गईं।
Twenty-seven were given to Soma, four to Arishtanemi, two to Bahuputra, and two to Angiras.
तासु देवाश्च नागाद्या मैथुनान्मनसा पुरा । धर्मसर्गम्प्रवक्ष्यामि दशपत्नीषु धर्मतः ॥
उनसे देव, नाग आदि उत्पन्न हुए। अब धर्म की दस पत्नियों से उत्पन्न सृष्टि का वर्णन किया गया।
From them arose gods, serpents, and others. Now the creation through Dharma’s wives is described.
विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्यान् साध्या व्यजायत । मरुत्त्वया मरुत्त्वन्तो वसोस्तु वसवोऽभवन् ॥
विश्वा से विश्वदेव, साध्या से साध्य, मरुत्वती से मरुत और वसु से वसु उत्पन्न हुए।
From Vishwa came the Vishvedevas, from Sadhya the Sadhyas, and from Vasu the Vasus.
भानोस्तु भानवः पुत्रा मुहूर्तास्तु मुहूर्तजाः । सम्बाया धर्मतो घोषो नागवीथी च यामिजा ॥
भानु से भानव, मुहूर्ता से मुहूर्त, सम्बा से घोष और नागवीथी उत्पन्न हुई।
From Bhanu came the Bhanus, from Muhurta the Muhurtas, and from Samba arose Ghosha and Nagavithi.
पृथिवीविषयं सर्वमरुन्धत्यां व्यजायत । सङ्कल्पायास्तु सङ्कल्पा इन्दोर्नक्षत्रतः सुताः ॥
अरुन्धती से पृथ्वी-सम्बन्धी विषय उत्पन्न हुए। संकल्पा से संकल्प और इन्दु से नक्षत्र उत्पन्न हुए।
From Arundhati arose earthly realms. From Sankalpa came intentions, and from Indu the constellations.
आपो ध्रुवञ्च सोमञ्च धरश्चैवानिलोनलः । प्रत्यूषश्च प्रभावश्च वसवोष्टौ च नामतः ॥
आप, ध्रुव, सोम, धर, अनिल, अनल, प्रत्यूष और प्रभाव— ये आठ वसु कहलाते हैं।
Apa, Dhruva, Soma, Dhara, Anila, Anala, Pratyusha, and Prabhava are the eight Vasus.
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तो मुनिस्तथा । ध्रुवस्य कालो लोकान्तो वर्चाः सोमस्य वै सुतः ॥
आप से वैतण्ड्य, ध्रुव से काल और लोकान्त, और सोम से वर्चा उत्पन्न हुए।
From Apa came Vaitandya, from Dhruva arose Kala and Lokanta, and from Soma, Varcha.
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा । मनोहरायाः शिशिरः प्राणोथ रमणस्तथा ॥
धर से द्रविण, अनल से हुतहव्यवाह, मनोहरा से शिशिर, प्राण और रमण उत्पन्न हुए।
From Dhara came Dravina, from Anala Hutahavyavaha, and from Manohara Shishira, Prana, and Ramana.
पुरोजवोनिलस्यासीदविज्ञातोऽनलस्य च । अग्निपुत्रः कुमारश्च शरस्तम्बे व्यजायत ॥
अनिल से पुरोजव और अनल से अग्निपुत्र उत्पन्न हुए। अग्नि से कुमार (कार्त्तिकेय) उत्पन्न हुए।
From Anila came Purojava, from Anala another fire-born being, and from Agni was born Kumara (Kartikeya).
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्टजः । कृत्तिकातः कार्त्तिकेयो यतिः सनत्कुमारकः ॥
कार्त्तिकेय के पुत्र शाखा, विशाखा और नैगमेय हुए। वे कृत्तिकाओं से उत्पन्न होकर सनत्कुमार रूप कहलाए।
Kartikeya had sons named Shakha, Vishakha, and Naigameya, born of the Krittikas and known as Sanatkumara.
प्रत्यूषाद्देवलो जज्ञे विश्वकर्मा प्रभावतः । कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानाञ्च वर्धकिः ॥
प्रत्यूष से देवल और प्रभाव से विश्वकर्मा उत्पन्न हुए, जो देवताओं के शिल्पकार हैं।
From Pratyusha was born Devala, and from Prabhava came Vishvakarma, architect of the gods.
मनुष्याश्चोपजीवन्ति शिल्पं वै भूषणादिकं । सुरभी कश्यपाद्रुद्रानेकादश विजज्ञुषी ॥
मनुष्य शिल्प और आभूषणों से जीवन यापन करते हैं। सुरभि से कश्यप द्वारा ग्यारह रुद्र उत्पन्न हुए।
Humans sustain themselves through crafts and ornaments. From Surabhi and Kashyapa were born the eleven Rudras.
संस्कृत श्लोक
महादेवप्रसादेन तपसा भाविता सती ।
अजैकपादहिर्ब्रघ्नस्त्वष्टा रुद्राश्च सत्तम ॥ 18.042 ॥
हिन्दी अर्थ
महादेव की कृपा से तपस्या द्वारा परिपक्व हुई सती से
अजैकपाद, अहिर्बुध्न्य, त्वष्टा तथा अन्य श्रेष्ठ रुद्र उत्पन्न हुए।
English Explanation
By the grace of Mahadeva (Lord Shiva), Sati, perfected through intense austerities,
gave birth to Rudra forms such as Ajaikapada, Ahirbudhnya, Tvashtr, and other exalted Rudras.
This verse highlights Shiva’s divine energy manifesting through creation.
संस्कृत श्लोक
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्चापराजितः ॥ 18.043 ॥
हिन्दी अर्थ
त्वष्टा का पुत्र श्रीमान विश्वरूप और महान यशस्वी हुआ।
हर, बहुरूप, त्र्यम्बक और अपराजित नामक रुद्र भी उत्पन्न हुए।
English Explanation
From Tvashtr was born the illustrious and renowned Vishvarupa.
Along with him appeared Rudras known as Hara, Bahurupa, Tryambaka,
and Aparajita—symbolizing Shiva’s many invincible and multifaceted forms.
संस्कृत श्लोक
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपर्दी रैवतस्तथा ।
मृगव्याधस्य सर्पश्च कपाली दश चैककः ॥ 18.044 ॥
हिन्दी अर्थ
वृषाकपि, शम्भु, कपर्दी, रैवत, मृगव्याध, सर्प, कपाली और एकक—
इस प्रकार दस प्रमुख रुद्र माने गए।
English Explanation
The Rudras further manifested as Vrishakapi, Shambhu, Kapardi, Raivata,
Mrigavyadha, Sarpa, Kapali, and Ekaka—completing the ten principal Rudra forms,
each representing a distinct cosmic function of Shiva.
संस्कृत
रुद्राणां च शतं लक्षं यैर्व्याप्तं सचराचरम् ।
हिन्दी अर्थ
इन रुद्रों के असंख्य रूपों से सम्पूर्ण चर और अचर जगत व्याप्त है।
English Explanation
Through these countless Rudra manifestations, the entire moving and unmoving
universe is pervaded, emphasizing Shiva’s omnipresence.
इत्यादिमहापुराणे आग्नेये जगत्सर्गवर्णनं नाम अष्टादशोऽध्यायः
0 टिप्पणियाँ