अध्याय 19 – कश्यपवंशवर्णनम्
कश्यपस्य वेदे सर्गमदित्यादिषु हे मुने ।
चाक्षुषे तुषिता देवास्तेऽदित्यां कश्यपात्पुनः ॥
हे मुनि! अब कश्यप ऋषि के वंश का वर्णन किया जाता है। चाक्षुष मन्वंतर में तुषित नामक देवता अदिति के गर्भ से कश्यप द्वारा उत्पन्न हुए।
O sage, the lineage of Kashyapa is now described. In the Chakshusha Manvantara, the Tushita gods were born again through Aditi by Kashyapa.
आसन् विष्णुश्च शक्रश्च त्वष्टा धाता तथार्यमा ।
पूषा विवस्वान् सविता मित्रोथ वरुणो भगः ॥
इन आदित्यों में विष्णु, इन्द्र, त्वष्टा, धाता, अर्यमा, पूषा, विवस्वान, सविता, मित्र, वरुण और भग उत्पन्न हुए।
Among the Adityas were born Vishnu, Indra, Tvashta, Dhata, Aryaman, Pushan, Vivasvan, Savita, Mitra, Varuna, and Bhaga.
अंशुश्च द्वादशादित्या आसन् वैवस्वतेन्तरे ।
अरिष्टनेमिपत्नीनामपत्यानीह षोडश ॥
वैवस्वत मन्वंतर में बारह आदित्य हुए, जिनमें अंशु भी थे। अरिष्टनेमि की पत्नियों से सोलह संतानें उत्पन्न हुईं।
In the Vaivasvata Manvantara, twelve Adityas existed, including Amsha. Sixteen offspring were born from the wives of Arishtanemi.
बहुपुत्रस्य विदुषश्चतस्रो विद्युतः सुताः ।
प्रत्यङ्गिरसजाः श्रेष्ठाः कृशाश्वस्य सुरायुधाः ॥
बहुपुत्र नामक विद्वान से चार विद्युताएँ उत्पन्न हुईं। कृशाश्व से दिव्य अस्त्रों से युक्त श्रेष्ठ देव उत्पन्न हुए।
From the learned Bahuputra were born four lightning deities. From Krishashva arose divine beings wielding celestial weapons.
उदयास्तमने सूर्ये तद्वदेते युगे युगे ।
हिरण्यकशिपुर्दित्यां हिरण्याक्षश्च कश्यपात् ॥
जिस प्रकार सूर्य उदय और अस्त होता है, उसी प्रकार सृष्टि हर युग में होती है। दिति से कश्यप द्वारा हिरण्यकशिपु और हिरण्याक्ष उत्पन्न हुए।
Just as the sun rises and sets, creation repeats in every age. From Diti, Kashyapa begot Hiranyakashipu and Hiranyaksha.
सिंहिका चाभवत्कन्या विप्रचित्तेः परिग्रहः ।
राहुप्रभृतयस्तस्यां सैंहिकेया इति श्रुताः ॥
सिंहिका नाम की कन्या हुई जो विप्रचित्त की पत्नी बनी। उससे राहु आदि संतानें उत्पन्न हुईं, जिन्हें सैंहिकेय कहा गया।
A daughter named Simhika married Viprachitti. From her were born Rahu and others known as the Saimhikeyas.
हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः प्रथितौजसः ।
अनुह्रादश्च ह्रादश्च प्रह्रादश्चातिवैष्णवः ॥
हिरण्यकशिपु के चार शक्तिशाली पुत्र हुए— अनुह्राद, ह्राद और महान विष्णुभक्त प्रह्लाद।
Hiranyakashipu had four mighty sons—Anuhrada, Hrada, and Prahlada, the supreme devotee of Vishnu.
संह्रादश्च चतुर्थोभूथ्रादपुत्रो ह्रदस्तथा ।
ह्रदस्य पुत्र आयुष्मान् शिबिर्वास्कल एव च ॥
संह्राद चौथा पुत्र था। ह्राद के पुत्र आयुष्मान, शिबि और वास्कल हुए।
Samhrada was the fourth son. From Hrada were born Ayushman, Shibi, and Vaskala.
विरोवनस्तु प्राह्रादिर्बलिर्जज्ञे विरोचनात् ।
बलेः पुत्रशतं त्वासीद्वाणश्रेष्ठं महामुने ॥
प्रह्लाद के पुत्र विरोचन हुए। विरोचन से बलि उत्पन्न हुए, जिनके सौ पुत्र थे, जिनमें बाण श्रेष्ठ था।
From Prahlada came Virochana. From Virochana was born Bali, who had a hundred sons, the greatest being Bana.
पुराकल्पे हि बाणेन प्रसाद्योमापतिं वरः ।
पार्श्वतो विहरिष्यामीत्येवं प्राप्तश्च ईश्वरात् ॥
प्राचीन कल्प में बाण ने भगवान शिव को तप से प्रसन्न किया। शिव से वर पाकर वह उनके समीप रहने लगा।
In an ancient age, Bana pleased Lord Shiva through austerity and received a boon to remain close to the Lord.
हिरण्याक्षसुताः पञ्च शम्बरः शकुनिस्त्विति ।
द्विमूर्धा शङ्कुरार्यश्च शतमासन् दनोः सुताः ॥
हिरण्याक्ष के पाँच पुत्र हुए—शम्बर, शकुनि, द्विमूर्धा, शङ्कु और आर्य। दनु के सौ पुत्र उत्पन्न हुए।
Hiranyaksha had five sons—Shambara, Shakuni, Dvimurdha, Shanku, and Arya. Danu gave birth to a hundred sons.
स्वर्भानोस्तु प्रभा कन्या पुलोम्नस्तु शची स्मृता ।
उपदानवी हयशिरा शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥
स्वर्भानु की पुत्री प्रभा थी। पुलोमा की पुत्री शची मानी गई। उपदानवी से हयशिरा और वार्षपर्वणी से शर्मिष्ठा उत्पन्न हुई।
Svarbhanu had a daughter named Prabha. Puloma’s daughter was Shachi. From Upadanavi was born Hayashira, and from Varshaparvani was Sharmishtha.
पुलोमा कालका चैव वैश्वानरसुते उभे ।
कश्यपस्य तु भार्ये द्वे तयोः पुत्राश्च कोटयः ॥
पुलोमा और कालका—दोनों वैश्वानर की पुत्रियाँ थीं। कश्यप की इन पत्नियों से करोड़ों पुत्र उत्पन्न हुए।
Puloma and Kalaka were daughters of Vaishvanara. From Kashyapa’s wives were born countless millions of offspring.
प्रह्रादस्य चतुष्कोट्यो निवातकवचाः कुले ।
ताम्रायाः षट्सुताः स्युश्च काकी श्वेनी च भास्यपि ॥
प्रह्लाद के वंश में निवातकवच नामक चार करोड़ वीर उत्पन्न हुए। ताम्रा के छह पुत्र हुए—काकी, श्वेनी और भासी आदि।
From Prahlada’s lineage arose four crore Nivatakavacha warriors. Tamra had six sons including Kaki, Shveni, and Bhasi.
गृध्रिका शुचि सुग्रीवा ताभ्यः काकादयोऽभवन् ।
अश्वाश्चोष्ट्राश्च ताम्राया अरुणो गरुडस्तथा ॥
गृध्रिका, शुचि और सुग्रीवा से कौए आदि पक्षी उत्पन्न हुए। ताम्रा से घोड़े, ऊँट, अरुण और गरुड़ भी उत्पन्न हुए।
From Gridhrika, Shuchi, and Sugriva arose crows and other birds. From Tamra were born horses, camels, Aruna, and Garuda.
विनतायाः सहस्रन्तु सर्पाश्च सुरसाभवाः ।
काद्रवेयाः सहस्रन्तु शेषवासुकितक्षकाः ॥
विनता से हजारों सर्प और सुरसा उत्पन्न हुई। कद्रू से शेष, वासुकि और तक्षक जैसे हजारों नाग उत्पन्न हुए।
From Vinata were born thousands of serpents and Surasa. From Kadru arose thousands of Nagas like Shesha, Vasuki, and Takshaka.
दंष्ट्रिणः क्रोधवशजा धरोत्थाः पक्षिणो जले ।
सुरभ्यां गोमहिष्यादि इरोत्पन्नास्तृणादयः ॥
क्रोधवश से दंष्ट्रधारी जीव उत्पन्न हुए। धरती से पक्षी और जलचर बने। सुरभि से गौ, भैंस आदि तथा इरा से तृण उत्पन्न हुए।
From Krodhavasha came fierce fanged creatures. From Earth arose birds and aquatic beings. From Surabhi came cows and buffaloes, and from Ira grasses were born.
स्वसायां यक्षरक्षांसि मुनेरश्वरसोभवन् ।
अरिष्टायान्तु गन्धर्वाः कश्यपाद्धि स्थिरञ्चरं ॥
स्वसा से यक्ष और राक्षस उत्पन्न हुए। अरिष्टा से गन्धर्व उत्पन्न हुए। इस प्रकार कश्यप से स्थावर-जंगम सृष्टि हुई।
From Svasa arose Yakshas and Rakshasas. From Arishta were born Gandharvas. Thus Kashyapa generated all moving and unmoving beings.
एषां पुत्रादयोऽसङ्ख्या देवैर्वै दानवा जिताः ।
दितिर्विनष्टपुत्रा वै तोषयामास कश्यपं ॥
इन सबके पुत्र असंख्य थे। देवताओं ने दानवों को पराजित किया। पुत्र-विनाश से दुखी दिति ने कश्यप को प्रसन्न किया।
Their descendants were countless. The Devas defeated the Danavas. Bereft of her sons, Diti sought to please Kashyapa.
पुत्रमिन्द्रप्रहर्तारमिच्छती प्राप कश्यपात् ।
पादप्रक्षालनात्सुप्ता तस्या गर्भं जघान ह ॥
इन्द्र का वध करने वाला पुत्र चाहने पर दिति ने कश्यप से गर्भ प्राप्त किया। किन्तु शुद्धि-नियम भंग होने पर इन्द्र ने उसका गर्भ नष्ट कर दिया।
Desiring a son who would slay Indra, Diti conceived through Kashyapa. But due to a lapse in purity, Indra destroyed the embryo.
छिद्रमन्विष्य चेन्द्रस्तु ते देवा मरुतोऽभवन् ।
शक्रस्यैकोनपञ्चाशत्सहाया दीप्ततेजसः ॥
इन्द्र ने गर्भ में छिद्र करके उन अंशों को विभक्त किया। वे ही देवता आगे चलकर मरुत् कहलाए। ये मरुत् इन्द्र के उनचास (49) तेजस्वी सहायक बने।
Indra pierced the embryo and divided it. Those divisions became the Maruts. They became the forty-nine radiant companions of Indra.
एतत्सर्वं हरिर्ब्रह्मा अभिषिच्य पृथुं नृपं ।
ददौ क्रमेण राज्यानि अन्येषामधिपो हरिः ॥
हरि ने ब्रह्मा के साथ मिलकर पृथु राजा का अभिषेक किया। फिर क्रमशः अन्य देवताओं को उनके-उनके राज्य सौंपे।
Hari, along with Brahma, consecrated King Prithu. Then Hari distributed dominions to other rulers in due order.
द्विजौषधीनां चन्द्रश्च अपान्तु वरुणो नृपः ।
राज्ञां वैश्रवणो राजा सूर्याणां विष्णुरीश्वरः ॥
ब्राह्मणों और औषधियों का अधिपति चन्द्र बना। जल का राजा वरुण हुआ। राजाओं के अधिपति कुबेर बने और सूर्यलोक के स्वामी विष्णु हुए।
The Moon became lord of Brahmins and herbs. Varuna ruled over waters. Kubera became king of kings, and Vishnu lord of the Sun-gods.
वसूनां पावको राजा मरुतां वासवः प्रभुः ।
प्रजापतीनां दक्षोऽथ प्रह्लादो दानवाधिपः ॥
वसुओं का अधिपति अग्नि बना। मरुतों के स्वामी इन्द्र हुए। प्रजापतियों में दक्ष और दानवों के राजा प्रह्लाद बने।
Agni became lord of the Vasus. Indra ruled over the Maruts. Daksha became chief of Prajapatis, and Prahlada king of the Danavas.
पितॄणां च यमो राजा भूतादीनां हरः प्रभुः ।
हिमवांश्चैव शैलानां नदीनां सागरः प्रभुः ॥
पितरों का राजा यम बना। भूत-प्रेत आदि का स्वामी शिव हुए। पर्वतों में हिमालय और नदियों में समुद्र प्रधान हुआ।
Yama became king of the ancestors. Shiva ruled over spirits and beings. Himalaya became chief of mountains, and the ocean lord of rivers.
गान्धर्वाणां चित्ररथो नागानामथ वासुकिः ।
सर्पाणां तक्षको राजा गरुडः पक्षिणामथ ॥
गन्धर्वों का राजा चित्ररथ बना। नागों का अधिपति वासुकि और सर्पों का राजा तक्षक हुआ। पक्षियों का स्वामी गरुड़ बना।
Chitraratha became king of the Gandharvas. Vasuki ruled the Nagas, Takshaka the serpents. Garuda became king of birds.
ऐरावतो गजेन्द्राणां गोवृषोथ गवामपि ।
मृगणामथ शार्दूलः प्लक्षो वनस्पतीश्वरः ॥
हाथियों में ऐरावत प्रधान हुआ। गायों में वृषभ श्रेष्ठ माना गया। मृगों में शार्दूल और वृक्षों में प्लक्ष श्रेष्ठ हुआ।
Airavata became chief of elephants. The bull was foremost among cattle. The tiger among beasts, and the Plaksha among trees.
उच्चैःश्रवास्तथाश्वानां सुधन्वा पूर्वपालकः ।
दक्षिणस्यां शङ्खपदः केतुमान् पालको जले ॥
घोड़ों में उच्चैःश्रवा श्रेष्ठ हुआ। पूर्व दिशा का रक्षक सुधन्वा और दक्षिण दिशा का रक्षक शंखपद तथा जल का अधिपति केतुमान बना।
Uchchaihshravas became king of horses. Sudhanva guarded the eastern direction. Shankhapada guarded the south, and Ketuman ruled the waters.
0 टिप्पणियाँ