Sloka 1
Sanskrit: रामोक्तञ्चाङ्गदौ गत्वा रावणं प्राह जानकी। दीयतां राघवायाशु अन्यथा त्वं मरिप्यसि ॥१॥
Hindi: राम ने अंगद के माध्यम से रावण से कहा: “जानकी को क्षति मत पहुँचाओ, अन्यथा तुम्हारा संहार होगा।”
English: Rama, through Angada, told Ravana: “Do not harm Sita, otherwise you will face destruction.”
Sloka 2
Sanskrit: रावणो हन्तुमुद्युक्तः सङ्ग्रामोद्धतराक्षसः। रामयाह दशग्रीवो युद्धमेकं तु मन्यते ॥२॥
Hindi: रावण युद्ध के लिए क्रुद्ध होकर तैयार हुआ, और उसे लगा कि यह युद्ध दशग्रीव के साथ अकेला ही जीत सकता है।
English: Ravana, eager to fight, believed that he could win the battle alone, just like he did with Dashagriva.
Sloka 3
Sanskrit: रामो युद्धाय तच्छ्रुत्वा लङ्कां सकपिराययौ। वानरो हनुमान मैन्दो द्विविदौ जाम्बवान्नलः ॥३॥
Hindi: राम ने युद्ध हेतु लंका की ओर प्रस्थान किया और उनके साथ वानर सेनाएँ – हनुमान, मैंद, जाम्बवान आदि भी गए।
English: Hearing this, Rama proceeded towards Lanka for the battle along with the Vanara army including Hanuman, Mainda, Jambavan, and others.
Sloka 4
Sanskrit: नीलस्तारोङ्गदो धूभ्रः सुषेणः केशरी गयः। पनसो विनतो रम्भः शरभः कथनो बली ॥४॥
Hindi: वानर सेना के वीर – नील, तारोङ्ग, धूभ्र, सुशेण, केशरी, पनसो, विनतो, रम्भ, शरभ और कथन – युद्ध के लिए तैयार हुए।
English: The mighty Vanaras – Neela, Taranga, Dhoobhra, Sushena, Kesari, Panasa, Vinata, Rambha, Sharabha, and Kathana – readied themselves for battle.
Sloka 5
Sanskrit: गवाक्षो दधिवक्त्रश्च गवयो गन्धमादनः। एते चान्ये च सुग्रीव एतैर्युक्तो ह्यसङ्ख्यकैः ॥५॥
Hindi: इन वानरों में गवाक्ष, दधिवक्त्र और गवयो आदि भी शामिल थे, जो सुग्रीव के नेतृत्व में युद्ध में सम्मिलित हुए।
English: Among them were Gavaksha, Dadhivaktra, and Gavaya, all joining the fight under Sugriva’s leadership.
Sloka 6
Sanskrit: रक्षसां वानराणाञ्च युद्धं सङ्कुलमाबभौ। राक्षसा वानराञ्जघ्नुः शरशक्तिगदादिभिः ॥६॥
Hindi: वानरों और राक्षसों का युद्ध भयानक रूप से आरंभ हुआ। वानरों ने शस्त्रों और गदाओं से राक्षसों का संहार किया।
English: A fierce battle erupted between the Vanaras and the demons; the Vanaras attacked with arrows, clubs, and other weapons.
Sloka 7
Sanskrit: वानरा राक्षसाञ् जघ्नुर्नखदन्तशिलादिभिः। हस्त्थश्वरथपादातं राक्षसानां बलं हतम् ॥७॥
Hindi: वानरों ने नख, दांत, पत्थर और हथियारों से राक्षसों का संहार किया, और राक्षसों की शक्ति को नष्ट किया।
English: The Vanaras struck the demons with nails, teeth, stones, and weapons, defeating their strength.
Sloka 8
Sanskrit: हनूमान् गिरिऋङ्गेण धूम्राक्षमवधीद्रिपुम्। अकम्पनं प्रहस्तञ्च युध्यन्तं नील आवधीत् ॥८॥
Hindi: हनुमान ने धूम्राक्ष राक्षस को पर्वत से मार गिराया और नील ने युद्ध में उसे नष्ट किया।
English: Hanuman struck the demon Dhoomraksha with a mountain, while Neela killed him in battle.
Sloka 9
Sanskrit: इन्द्रजिच्छरबन्धाच्च विमुक्तौ रामलक्षमणौ। तार्क्ष्यसन्दर्शनाद् बाणैर्जघ्ननू राक्षसं बलम् ॥९॥
Hindi: राम और लक्ष्मण ने इन्द्रजित के बाणों से बंधे हुए राक्षसों को मुक्त किया और उन्हें मार गिराया।
English: Rama and Lakshmana freed the demons bound by Indrajit’s arrows and destroyed their strength with their arrows.
Sloka 10
Sanskrit: रामः शरैर्जर्जरितं रावणञ्चाकरोद्रणे। रावणः कुम्बकर्णञ्च बौधयामास दुःखितः ॥१०॥
Hindi: राम ने अपने बाणों से रावण पर हमला किया। रावण दुःखी हुआ और कुम्भकर्ण को युद्ध में भेजा।
English: Rama struck Ravana with arrows; distressed, Ravana sent Kumbhakarna to the battlefield.
Sloka 11
Sanskrit: कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽथ पीत्वा घटसहस्त्रकम्। मद्यस्य महिषादीनां भक्षयित्वाह रावणम् ॥११॥
Hindi: जागते हुए कुम्भकर्ण ने मद्य पीते हुए राक्षसों का भक्षण शुरू किया।
English: Awakening, Kumbhakarna drank wine and began devouring demons under Ravana’s command.
Sloka 12
Sanskrit: सीताया हरणं पापं कृतन्त्वं हि गुरुर्यतः। अतो गच्छामि युद्धाय रामं हन्मि सवानरम् ॥१२॥
Hindi: रावण ने कहा कि सीता का हरण पाप है, इसलिए वह युद्ध में राम और वानरों का संहार करेगा।
English: Ravana said, “Kidnapping Sita is a sin, and hence I will destroy Rama and the Vanaras in battle.”
Sloka 13
Sanskrit: इत्युक्त्वा वानरान् सर्वान् कुम्भकर्णो ममर्द्द ह। गृहीतस्तेन सुग्रीवः कर्णनासं चकर्त्त सः ॥१३॥
Hindi: कुम्भकर्ण ने सभी वानरों का संहार शुरू किया, सुग्रीव ने कर्णनास को पकड़ा और युद्ध में भेजा।
English: Kumbhakarna attacked all the Vanaras; Sugriva captured Karnanas and sent him into battle.
Sloka 14
Sanskrit: कर्णनासाविहीनोऽसौ भक्ष यामास वानरान्। अथ कुम्भो निकुमभश्च मकराक्षश्च राक्षसः ॥१४॥
Hindi: कर्णनास को हरा कर, कुम्भकर्ण और मकराक्ष वानरों का संहार करने लगे।
English: After defeating Karnanas, Kumbhakarna and Makaraksha continued to kill the Vanaras.
Sloka 15
Sanskrit: ततः पादौ ततश्छित्त्वा शिरो भूमौ व्यपातयत्। अथ कुम्भो निकुम्भश्च मकराक्षश्च राक्षसः ॥१५॥
Hindi: उन्होंने वानरों को पैर और सिर से मार गिराया।
English: They struck down the Vanaras with their feet and heads.
Sloka 16
Sanskrit: महोदरः महापार्श्वो मत्त उन्तत्तराक्षसः। प्रघसो भासकर्णश्च विरूपाक्षस्छ संयुगे ॥१६॥
Hindi: महोदर, महापार्श्व, मत्त उन्नत राक्षस, प्रघसो, भासकर्ण और विरूपाक्ष आदि राक्षस युद्ध में आए।
English: Mahodara, Mahaparsha, Matt Unnat Rakshasa, Praghosa, Bhasakarna, and Virupaksha joined the battle.
Sloka 17
Sanskrit: देवान्तको नरान्तश्च त्रिशिराश्चातिकायकः। रामेण लक्ष्मणेनैते वानरैः सविभीषणैः ॥१७॥
Hindi: देवताओं और मानवों के राक्षस त्रिशिर आदि को राम, लक्ष्मण, वानर और विभीषण ने मारा।
English: These demons, including Devantaka and Trishira, were killed by Rama, Lakshmana, the Vanaras, and Vibhishana.
Sloka 18
Sanskrit: युध्यमानास्तथाह्यन्ये राक्षसाभुवि पातिताः। इन्द्रजिन्मायया युध्यन् रामादीन् सम्बबन्ध ह ॥१८॥
Hindi: युद्ध में अन्य राक्षस भी मारे गए; इन्द्रजित की मायावी शक्ति से लड़ते हुए राम ने उन्हें हराया।
English: Other demons also fell in battle; fighting against Indrajit’s illusions, Rama defeated them.
Sloka 19
Sanskrit: वरदत्तैर्नागबाणै रोषध्या तौ विशल्यकौ। विशल्ययाव्रणौ कृत्वा मारुत्यानीतपर्वने ॥१९॥
Hindi: वरदत्त और नागबाणों से मारुत्या ने घाव किए।
English: Using Varadatta and serpent arrows, Marutya inflicted wounds on the enemies.
Sloka 20
Sanskrit: हनूमान् धारयामास तत्रागं यत्र संश्थितः। निकुम्भिलायां होमादि कुर्वन्तं तं हि लक्ष्मणः ॥२०॥
Hindi: लक्ष्मण ने लक्षित लक्ष्य पर हनुमान को भेजा और होम आदि किए।
English: Lakshmana directed Hanuman towards the target and performed homa rituals there.
Sloka 21
Sanskrit: शरैरिन्द्रजितं वीरं युद्धे तं तु व्यशातयत्। रावणः शोकस्न्तप्तः सीतां हन्तुं समुद्यतः ॥२१॥
Hindi: राम ने शस्त्रों से इन्द्रजित को परास्त किया। रावण दुःखी होकर सीता को मारने को तैयार हुआ।
English: Rama struck Indrajit with arrows; Ravana, distressed, prepared to kill Sita.
Sloka 22
Sanskrit: अविन्ध्यवारितो राजरथस्यः सबलौययौ। इन्द्रोक्तो मातलीरामं रथस्थं प्रचकार तम् ॥२२॥
Hindi: इन्द्र ने मदली राम को रथ पर उठाकर युद्ध में भेजा।
English: Indra lifted Matali and Rama onto the chariot and sent him to the battlefield.
Sloka 23
Sanskrit: रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव। रावणो वानरान् हन्ति मारुत्याद्याश्च रावणम् ॥२३॥
Hindi: यह युद्ध राम और रावण के बीच चल रहा था। रावण वानरों का संहार कर रहा था, पर मारुत्य और अन्य वानर उसे रोक रहे थे।
English: The battle raged between Rama and Ravana; Ravana was killing the Vanaras, but Marutya and others fought against him.
Sloka 24
Sanskrit: रामः शस्त्रैस्तमस्त्रैश्च ववर्ष जलदो यथा। तस्य ध्वजं स चिच्छेद रथमश्वांश्च सारथिम् ॥२४॥
Hindi: राम ने जलद जैसे तेज से शस्त्र चलाए; उसने रावण का ध्वज, रथ, घोड़े और सारथी सब नष्ट कर दिए।
English: Rama rained weapons like torrents of water; he destroyed Ravana’s flag, chariot, horses, and charioteer.
Sloka 25
Sanskrit: धनुर्बाहूञ्छिरांस्येव उत्तिष्ठन्ति शिरांसि हि। पैतामहेन हृदयं भित्त्वा रामेण रावणः ॥२५॥
Hindi: रावण के धनुर्बाहु और शिर जैसे हिस्से टूटे; राम ने उसके हृदय को भी भेद दिया।
English: Ravana’s arms and head were shattered like a bow; Rama pierced his heart as well.
Sloka 26
Sanskrit: भूतले पातितः सर्वै राक्षसै रुरुदुः स्त्रियः। आश्वास्य तञ्च संस्कृत्य रामज्ञप्तो विभीषणः ॥२६॥
Hindi: राक्षस सभी मारे गए; स्त्रियाँ शोक में विलाप कर रही थीं। विभीषण ने उन्हें सांत्वना दी।
English: All demons fell to the ground; the women cried in sorrow. Vibhishana consoled them.
Sloka 27
Sanskrit: हनृमतानयद्रामः सीतां शुद्धां गृहीतवान्। रामो वह्नौ प्रविष्टान्तां शुद्धामिन्द्रादिभिः स्तुतः ॥२७॥
Hindi: राम ने सीता को सुरक्षित रूप से उठाया और अग्नि परीक्षा (अग्नि में प्रवेश) में उसकी शुद्धता साबित हुई।
English: Rama safely took Sita, and her purity was proven in the fire ordeal, praised by Indra and others.
Sloka 28
Sanskrit: ब्रह्मणा दशरथेन त्वं विष्ण् राक्षसमर्द्दनः। इन्द्रौर्च्चितोऽमृतवृष्ट्या जीवयामास वानरान् ॥२८॥
Hindi: ब्रह्मा और दशरथ के आशीर्वाद से, विष्णु ने राक्षसों का संहार किया और वानरों को अमृत वर्षा द्वारा जीवित रखा।
English: By the blessings of Brahma and Dasharatha, Vishnu destroyed the demons and kept the Vanaras alive with showers of nectar.
Sloka 29
Sanskrit: रामेण पूजिता जग्मुर्युद्धं दृष्ट्वा दिवञ्च ते। रामो विभीषणायादाल्लङ्कामभ्यर्च्य वानरान् ॥२९॥
Hindi: राम के पूजित होने पर, सभी युद्ध देख कर खुश हुए। राम ने विभीषण की सहायता से लंका पर वानरों का नेतृत्व किया।
English: Seeing Rama worshipped, they rejoiced. Rama, with Vibhishana’s guidance, led the Vanaras to Lanka.
Sloka 30
Sanskrit: ससीतः पुष्पके स्थित्वा गतमार्गेण वै गतः। दर्शयन् वनदुर्गाणि सीतायै हृष्टमानसः ॥३०॥
Hindi: राम पुष्पक विमान में बैठकर सीता को दिखाते हुए लंका के दुर्गों की ओर बढ़े।
English: Rama, seated in the Pushpaka Vimana, proceeded along the path, showing Sita the fortresses of Lanka.
Sloka 31
Sanskrit: भरद्वाजं नमस्कृत्य नन्दिग्रामं समागतः। भरतेन नतश्चागादयोध्यान्तत्र संश्थितः ॥३१॥
Hindi: भरद्वाज को प्रणाम करके, राम नंदी ग्राम पहुँचे; भरत ने भी अयोध्या से वहाँ पहुँच कर उनका स्वागत किया।
English: Paying respects to Bharadwaja, Rama arrived at Nandi village; Bharata, bowing, came from Ayodhya to greet him.
Sloka 32
Sanskrit: वसिष्ठादीन्नमस्कृत्य कौशल्याञ्चैव केकयीम्। सुमित्रां प्राप्तराज्योऽथ द्विजादीन् सोऽभ्यपूजयत् ॥३२॥
Hindi: वसिष्ठ आदि और माताओं – कौशल्या, केकयी, सुमित्रा – को प्रणाम किया और द्विजों की भी पूजा की।
English: He paid respects to Vashishta, his mothers – Kaushalya, Kaikeyi, Sumitra – and worshiped the Brahmins.
Sloka 33
Sanskrit: वासुदेवं स्वमात्मानमश्वमेधैरथायजत्। सर्वदानानि स ददौ पालयामास स प्रजाः ॥३३॥
Hindi: वासुदेव (राम) ने अश्वमेध यज्ञ किया और सभी दान दिए, प्रजा की रक्षा की।
English: Vasudeva (Rama) performed the Ashwamedha sacrifice, gave all kinds of charity, and protected his subjects.
Sloka 34
Sanskrit: पुत्रवद्धर्म्मकामादीन् दुष्टनिग्रहणे रतः। सर्वधर्म्मपरो लोकः सर्वशस्या च मेदिनी। नाकालमरणञ्चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥३४॥
Hindi: पुत्र वध, धर्म की रक्षा और दुष्टों का संहार करने में रमण, राम ने राज्य को धर्मपरायण, समृद्ध और न्यायपूर्ण बनाया।
English: Devoted to protecting dharma, punishing evildoers, and fulfilling duties, Rama ruled his kingdom with righteousness, prosperity, and justice.
 श्रीरामावतारवर्णनम्){kind=link}
0 टिप्पणियाँ