Agni Puran (Part-5) श्रीरामावतारवर्णनम्

Agni Purana – Chapter 14

पाण्डवसङ्ग्रामवर्णनम्

Sloka 1

अग्निरुवाच यौधिष्ठिरी दौर्योधनी कुरुक्षेत्रं ययौ चमूः। भीष्मद्रोणादिकान् हृष्ट्वा नायुध्यत गुरुनिति ॥ १ ॥

अग्नि कहते हैं— युधिष्ठिर और दुर्योधन की सेनाएँ कुरुक्षेत्र पहुँचीं। भीष्म और द्रोण जैसे गुरुओं को देखकर अर्जुन युद्ध करने में संकोच करने लगा।

Agni said: The armies of Yudhishthira and Duryodhana reached Kurukshetra. Seeing Bhishma and Drona, Arjuna hesitated to fight his revered teachers.

Sloka 2

पार्थं ह्युवाच भगवान्न शोच्या भीष्ममुख्यकाः। शरीराणि विनाशीनि न शरीरी विनश्यति ॥ २ ॥

भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा— भीष्म आदि शोक के योग्य नहीं हैं। शरीर नष्ट होता है, आत्मा कभी नष्ट नहीं होती।

The Lord told Arjuna that Bhishma and others are not worthy of grief. Bodies perish, but the soul never dies.

Sloka 3

अयमात्मा परं ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मि विद्धि तम्। सिद्ध्यसिद्ध्योः समो योगी राजधर्म्मं प्रपालय ॥ ३ ॥

यह आत्मा ही परम ब्रह्म है— ऐसा जानो। सफलता-असफलता में समभाव रखकर योगी बनो और राजधर्म का पालन करो।

The soul is the Supreme Brahman—know this. Remain equal in success and failure and uphold your royal duty.

Sloka 4

कृष्णोक्तोथार्जुनोऽयुध्यद्रथस्थो वाद्यशब्दवान्। भीष्मः सेनापतिरभूदादौ दौर्योधने बले ॥ ४ ॥

कृष्ण के उपदेश से अर्जुन रथ पर बैठ युद्ध करने लगा। दुर्योधन की सेना में प्रारम्भ में भीष्म सेनापति बने।

Inspired by Krishna, Arjuna fought from his chariot. Bhishma became the commander of Duryodhana’s army.

Sloka 5

पाण्डवानां शिखण्डी च तयोर्युद्धं बभूव ह। धार्त्तराष्ट्राः पाण्डवांश्च जघ्नुर्युद्धे सभीष्मकाः ॥ ५ ॥

पाण्डवों की ओर से शिखण्डी आगे आया। युद्ध में भीष्म सहित कौरव और पाण्डव एक-दूसरे को मारने लगे।

Shikhandi fought on the Pandavas’ side. Both Kauravas and Pandavas clashed fiercely with Bhishma present.

Sloka 6

धार्त्तराष्ट्रान् शिखण्ड्याद्याः पाण्डवा जघ्नुराहवे। देवासुरसमं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६ ॥

युद्ध में पाण्डवों ने शिखण्डी आदि के साथ कौरवों को पराजित किया। यह संग्राम देव-असुर युद्ध के समान भयंकर था।

Led by Shikhandi, the Pandavas struck the Kauravas. The battle resembled the war between gods and demons.

Sloka 7

बभूव स्वः स्थदेवानां पश्यतां प्रीतिबर्द्धनम्। भीष्मोस्त्रैः पाण्डवं सैन्यं दशाहोभिर्न्यपातयत् ॥ ७ ॥

देवताओं ने स्वर्ग से युद्ध देखा और हर्षित हुए। भीष्म ने दस दिनों तक पाण्डव सेना को अस्त्रों से क्षीण किया।

The gods watched from heaven with joy. For ten days, Bhishma devastated the Pandava forces with his weapons.

Sloka 8

दशमे ह्यर्जुनौ बाणैर्भीष्मं वीरं ववर्ष ह। शिखण्डी द्रुपदोत्तोऽस्त्रैर्ववर्ष जलदो यथा ॥ ८ ॥

दसवें दिन अर्जुन ने भीष्म पर बाणों की वर्षा की। शिखण्डी ने द्रुपद से प्राप्त अस्त्रों से बादल की तरह बाण छोड़े।

On the tenth day, Arjuna showered arrows on Bhishma. Shikhandi rained weapons like a thundercloud.

Sloka 9

हस्त्यश्वरथपादातमन्योन्यास्त्रनिपातितम्। भीष्मः स्वच्छन्दमृत्युश्च युद्धमार्गं प्रदर्श्य च ॥ ९ ॥

हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक नष्ट हुए। भीष्म ने अपनी इच्छामृत्यु का प्रदर्शन करते हुए युद्ध का मार्ग दिखाया।

Elephants, horses, chariots, and foot soldiers fell. Bhishma revealed the path of battle and his power of chosen death.

Sloka 10

वसूक्तो वसुलोकाय शरशय्यागतः स्थितः। उत्तरायणमीक्षंश्च ध्यायन् विष्णुं स्तुवन् स्थितः ॥ १० ॥

भीष्म बाणों की शय्या पर लेटे वसुलोक जाने को तत्पर रहे। उत्तरायण की प्रतीक्षा करते हुए विष्णु का ध्यान और स्तुति करते रहे।

Lying on a bed of arrows, Bhishma awaited his ascent to the realm of Vasus. Watching the northern solstice, he meditated on and praised Vishnu.