श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे बालकाण्डे प्रथमः सर्गः (१० प्रमुख श्लोक)
श्लोक १: वाल्मीकि जी का नारद जी से प्रश्न
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवम् ॥१-१-१॥
तपस्या और वेदों के स्वाध्याय में सदा लीन रहने वाले तपस्वी महर्षि वाल्मीकि ने, वाणी के जानकारों में श्रेष्ठ और मुनियों में प्रधान देवर्षि नारद से (उत्तम पुरुष के विषय में) पूछा।
The ascetic Sage Valmiki, who is constantly engaged in penance and self-study of scriptures, questioned Sage Narada, the foremost among the masters of speech and the best among sages.
श्लोक २: आदर्श मानव के गुण (भाग १)
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥१-१-२॥
इस समय इस संसार में ऐसा कौन व्यक्ति है जो सर्वगुण सम्पन्न, अत्यंत पराक्रमी, धर्म को जानने वाला, उपकारों को मानने वाला (कृतज्ञ), सदा सत्य बोलने वाला और अपने संकल्प पर दृढ़ रहने वाला हो?
Who in this world today is endowed with excellent virtues, possessed of great prowess, righteous, grateful, truthful in speech, and firm in his vows?
श्लोक ३: आदर्श मानव के गुण (भाग २)
विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥१-१-३॥
वह कौन है जो उत्तम चरित्र से युक्त हो, सभी जीवों का कल्याण करने वाला हो, सब विद्याओं का विद्वान हो, हर कार्य को करने में समर्थ हो, और जिसका दर्शन सबके लिए अत्यंत प्रिय (सुंदर) हो?
Who is blended with good conduct, deeply interested in the welfare of all living beings, learned in all branches of knowledge, highly competent, and uniquely pleasing to look at?
श्लोक ४: आदर्श मानव के गुण (भाग ३)
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥१-१-४॥
वह कौन है जिसने अपने मन और आत्मा पर विजय प्राप्त कर ली हो, जिसने क्रोध को जीत लिया हो, जो कांतिमान (तेजस्वी) हो, जो किसी से ईर्ष्या न करता हो, और जब युद्ध में उसे क्रोध आए तो देवता भी जिससे कांपने लगें?
Who is self-controlled, has conquered anger, is resplendent, free from envy, and when excited to wrath in battle, even the gods are afraid of him?
श्लोक ५: भगवान श्रीराम का परिचय
नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी ॥१-१-८॥
नारद जी ने उत्तर दिया: इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न हुए एक महापुरुष हैं, जिन्हें लोग 'राम' नाम से जानते हैं। वे वश में की हुई आत्मा वाले (जितेन्द्रिय), महापराक्रमी, कांतिमान, धैर्यवान और मन को नियंत्रण में रखने वाले हैं।
Narada replied: There is a person born in the Ikshvaku dynasty, known by the people as 'Rama'. He is self-restrained, possessing immense valor, illustrious, patient, and a master of his senses.
श्लोक ६: श्रीराम के आध्यात्मिक एवं नैतिक गुण
यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥१-१-१२॥
वे धर्म के ज्ञाता हैं, सत्य प्रतिज्ञा वाले हैं, प्रजा के कल्याण में सदा लगे रहते हैं। वे यशस्वी, पूर्ण ज्ञानी, पवित्र, बड़ों की आज्ञा मानने वाले और एकाग्र चित्त (ध्याननिष्ठ) हैं।
He is the knower of righteousness, true to his promises, and constantly engaged in the welfare of his subjects. He is renowned, full of wisdom, pure, obedient, and contemplative.
श्लोक ७: समुद्र और मर्यादा के समान स्वभाव
आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः ॥१-१-१६॥
जैसे नदियाँ समुद्र में जाकर मिलती हैं, वैसे ही श्रेष्ठ पुरुष सदा श्रीराम के पास शरण पाते हैं। वे श्रेष्ठ (आर्य), सभी को समान रूप से देखने वाले और सदा ही दर्शन मात्र से आनंद देने वाले हैं।
He is always approached by virtuous people, just as rivers flow into the ocean. He is noble, treats everyone equally, and is ever pleasing to behold.
श्लोक ८: देवताओं से तुलना
कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥१-१-१८॥
वे वीरता में भगवान विष्णु के समान हैं, दिखने में चंद्रमा की तरह सौम्य और प्रिय हैं, क्रोध आने पर प्रलयकालीन अग्नि के समान हैं, और क्षमाशीलता (सहनशीलता) में पृथ्वी के समान हैं।
He is equal to Lord Vishnu in valor, as pleasing to look at as the moon; he is like the cosmic fire in anger, and equal to the Earth in forgiveness.
श्लोक ९: पिता के वचनों का पालन
विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥१-१-२३॥
राजा दशरथ ने अपने सत्य वचन के कारण और धर्म के बंधन में बंधे होने के कारण, अपने प्राणों से भी प्रिय ज्येष्ठ पुत्र राम को वनवास भेज दिया।
Bound by the cord of righteousness and the necessity of keeping his true word, King Dasharatha sent his beloved eldest son, Rama, into exile.
श्लोक १०: रामायण पाठ की महिमा (फलश्रुति)
यः पठेद् रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१-१-९८॥
यह रामचरित (रामायण) अत्यंत पवित्र, पापों का नाश करने वाला, पुण्यदायी और वेदों के समान प्रामाणिक है। जो मनुष्य इसका पाठ करता है, वह अपने सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
This narrative of Rama's deeds is holy, destructive of sins, meritorious, and equal to the Vedas. Whoever reads this history of Rama is completely liberated from all sins.
0 टिप्पणियाँ